Translation for "abzuspülen" to english

Abzuspülen

verb

• rinse
• rinse off
• wash up
• rinse down

Translation examples

rinse verb

Dann nimm den Schwamm, um die Seife abzuspülen.
Then take the sponge and rinse off the soap.

Ohne sich abzuspülen, schlüpfte Jonas in den Bademantel.
Jonas pulled on his bathrobe without rinsing himself off.

Der starke Regen fing an, ihm den Schlamm abzuspülen.
The heavy rain began to rinse the mud from him.

»Doch, das war er«, widersprach Samuel lächelnd und begann, Essensreste abzuspülen.
‘Yes, he was.’ Samuel started to rinse the dishes.

Er beugt sein Gesicht zum Wasserhahn hinab, um den Schaum abzuspülen.
He stoops to the tap to rinse his face.

Sie hatte Mühe, sich ein Lächeln zu verkneifen, und drehte sich um, um den Rasierer wieder abzuspülen.
She nearly smiled at that, and turned to rinse the razor again.

Stephanie flitzt ins Bad, um den UV-Blocker abzuspülen.
Stephanie then darts into the bathroom to rinse off the UV blocker.

King war gerade dabei, die Teller abzuspülen und in die Spülmaschine zu stellen.
King was rinsing out the lunch dishes and stacking them in the dishwasher.

Wenn Sie sicher sind…« Seine Stimme erstirbt, und er tritt unter den Wasserstrahl, um sich abzuspülen.
If you're sure...' His voice trails away, and he steps under the stream of water to rinse off.

Er beeilte sich, die Pistole abzuspülen, und wollte sie gerade in die Manteltasche stecken, als sich die Tür öffnete.
He hurriedly rinsed the gun and was about to put it in his coat pocket when the door opened.

rinse off verb

Er war gerade dabei, die zweite Portion Pflegeshampoo abzuspülen, als das Telefon läutete.
He was just about to rinse off the second application of medicated shampoo when the phone rang. He swore savagely.

Dann sind sie alle runtergegangen, um sich im Wasser den Sand abzuspülen, und ich hab die Tüte gepackt und bin gelaufen. Sie ist an unserem Platz.
Then they all went down to rinse off sand in the water, and I grabbed the bag, and I ran. It’s at the camp.”

Auf dem Betonufer unter einer Reihe überhängender eingetopfter Maulbeerbäume benutzte er einen Schlauch, um seine Wasserstiefel abzuspülen, ehe er sie auszog.
On the concrete bank, under a row of potted, overhanging mulberry trees, he used a hose to rinse off his waders before shucking them.

Ein paar Tropfen Reinigungslösung kraftvoll in Haut und Haar gerieben, ein letztes Eintauchen in das flüssige Eis des Baches, um die Lösung abzuspülen, und sie war fertig.
A few drops of cleaning solution rubbed vigorously into skin and hair, another agonizing dip into the liquid ice of the creek to rinse off, and she was through.

Er seift sich ein, macht aus seinem abrasierten Haar einen schaumigen Mopp, schließt die Augen und hält sein Gesicht in den strömenden Regen, um alles abzuspülen.
He lathers himself up, making a soapy mop of his buzzed-off hair, then closes his eyes and lifts his face to the rain to let it all rinse off.

Und wenn man gerade durch das Tor gekommen war, dachte sie und sah sich um, und sich die Schuhe mit Lehm beschmiert hatte, dann würde man die Gelegenheit wahrscheinlich nutzen, um diesen Lehm abzuspülen.
And, she thought, looking back at the gate, if you’d just come through that gate and you were wearing shoes that had got muddy, you would probably use the opportunity to rinse off the mud.

Viele Leute fanden braunes Haar langweilig, aber sie war anderer Ansicht: Julians Locken hatten goldene, rostrote und kaffeebraune Strähnen. Emma ging zum Waschbecken und ließ Wasser über die Wunde an ihrem Unterarm laufen. Dann spritzte sie sich mehrere Handvoll Wasser ins Gesicht und in den Nacken, um das Dämonensekret abzuspülen. Dämonenblut war giftig: Es verätzte die Haut und durfte auf keinen Fall in Mund und Augen gelangen.
People thought brown hair was boring, but it wasn’t: Julian’s had bits of gold in it and hints of russet and coffee. Emma went to the sink and ran water over the cut on her arm, then splashed it up over her face and neck, rinsing off the ichor. Demon blood was toxic: It could burn your skin, and it was a bad idea to get it into your mouth and eyes.

wash up verb

»Gott sei Dank gibt es Scharazad und wir brauchen nicht abzuspülen.«
“Thank God for Sharazad and no washing up!”

Weitere drei, um abzuspülen, wenn er das nicht Denton überlassen wollte.
Three to wash up if he didn’t want to leave the remains for Denton.

Danach machte Dana sich daran, das Geschirr in die Küche zu bringen und abzuspülen.
Dana made a show of taking the things out to the kitchen to wash up.

Nachdem wir die Instrumente verstaut hatten, sammelten Sonia und ich die Tassen ein, um sie in der Küche abzuspülen.
As the instruments were put away, Sonia and I collected the mugs and took them through to the kitchen to wash up.

Sie lässt immer die Hintertür offen, damit jeder sich bedienen kann.« Sie krempelte die Ärmel auf und begann abzuspülen. »Auch Fremde?«
She leaves the back door open so that everyone can help themselves whenever they want." She rolled up her sleeves and started on the washing-up. "Even strangers?"

Ich tat geschäftig – wendete ein paar Yamswurzeln in der Glut, ging nach hinten, um das Geschirr abzuspülen, das aus genau zwei Tellern und zwei Bechern bestand und nur kurz ausgeschwenkt werden musste.
I busied myself with turning some yams in the ash fire and doing the washing up at the back of the house, though there were only two plates and two cups and they needed little more than a wipe-down.

In den folgenden drei Tagen bemühten sie sich, halbwegs erwachsen miteinander umzugehen – Robin mit unterkühlter Höflichkeit, Matthew mit ostentativer Hingabe, die gelegentlich ins Parodistische kippte: Sowie sie eine Tasse leer getrunken hatte, beeilte er sich, sie abzuspülen, und am Donnerstagmorgen fragte er sie sogar allen Ernstes, wie es bei der Arbeit laufe.
Over the next three days they moved carefully around each other, Robin with cool politeness, he with an air of ostentatious devotion that tipped, at times, into parody. He hurried to wash up cups as soon as she had finished drinking from them and on Thursday morning asked her respectfully how work was going. “Oh, please,”