Translation for "abzuspulen" to english

Abzuspulen

verb

• reel off
• unwind
• uncoil
• unreel
• shoot

Translation examples

reel off verb

Sie holte tief Luft und begann, Namen abzuspulen.
She took a deep breath and started reeling off names.

Aber dann begann Scott, Gentry Lees Referenzen abzuspulen: Gentry arbeitete beim Jet Propulsion Laboratory, und er war Chefingenieur bei Projekt Galileo.
But then Scott began reeling off credentials: Gentry worked at the Jet Propulsion Laboratory, and he was the chief engineer on Project Galileo.

Dann fing die Maschine an, Zahlen abzuspulen, über Säuglingssterblichkeit und Lebenserwartung, prozentuale Verteilung der Geschlechter, Krankheitsarten und ihre Verbreitung in den verschiedenen Gesellschaftsschichten, Durchschnittseinkommen, die Verbreitung von Arbeitslosigkeit, Pro-Kopf-Einkommen als Verhältniswert zu der Gesamtbevölkerung in bestimmten Gebieten, Geburtensteuer und Todessteuer und die Geldstrafen für Abtreibungen und nicht genehmigte Geburten.
Then the machine started to reel off infant-mortality rates and life-expectancy figures, sex ratios, types of diseases and their prevalence in the various strata of society, average incomes, the incidence of unemployment, per capita income as a ratio of total population in given areas, birth-tax and death-tax and the penalties for abortion and illegitimate birth;

unreel verb

»Galway Girl« begann sich in meinem Kopf abzuspulen.
“Galway Girl” began to unreel in my head.

Und bei diesem Gedanken fing sein Leben an, sich vor seinen Augen abzuspulen.
And with that thought, his life started to unreel before him.