Translation for "abzusperren" to english

Abzusperren

verb

• shut off
• close off
• block off
• seal off
• turn off
• lock up
• mark off
• section off
• barricade off

Translation examples

close off verb

Dem Chef der Naat-Division gab ich über Sprechfunk den Befehl, den Raumhafen weiterhin abzusperren.
Over radio I ordered the Naat Division Commander to still keep the spaceport closed off.

block off verb

Sie sind durch alle Hauseingänge, um den Schaustellern den Weg abzusperren.
They left by all the different exits, to block off the escape routes for the showmen.

Ich habe angeordnet, die Blockade aufrechtzuerhalten und den Teil des Raumhafens um ihre Landefähre abzusperren.
I've kept the barricades up and that part of the space port around their landing craft blocked off.

seal off verb

Hat uns nicht der Oyt von Aib versprochen, das Dock abzusperren und dafür zu sorgen, daß keine Neugierigen an das Boot können?
“Has not the Oyt of Aib promised us that he’ll, keep the dock sealed off and all the curious away?

Es erwies sich als unmöglich, die Umgebung der Arche abzusperren, der Wind riss die Absperrbänder sofort mit.
It had proved impossible to seal off the area around the ark; the wind had simply snatched the police tape away.

Sie fragte sich, ob die Absicht gewesen war, Beweise verschwinden zu lassen, und bedauerte, dass sie keine Anordnung gegeben hatte, die Kirche mit gelbem Plastikband abzusperren.
She wondered if the intent had been to hide evidence, and regretted not ordering the church sealed off with yellow crime scene tape.

lock up verb

Aber die Polizei hat mich angewiesen, alles abzusperren und zu bleiben, wo ich bin.
But the police told me to lock up and stay put.

«Schau dir das Leben in Amerika an», rief Brian ihnen nach, dann bedeutete er mir abzusperren und machte sich auf den Weg zurück in die Klinik.
‘Get to see life in the USA,’ Brian called after them, and signalling me to lock up he set out on his way back to the clinic.

Nein, Oz, was wir tun müssen, ist, nachdem der letzte Matsch hier raus ist, die Luke abzusperren und hierher zurückzukommen, um hier zu arbeiten.
No, Oz, the thing to do is to lock up the door, once the last of the filth is out and come back and work here." "Okay, well do that."

Er dachte gerade daran, Luxford aufzufordern, das Haus abzusperren und wieder zu ihm in den Bentley zu steigen, damit sie zum New Scotland Yard fahren konnten, als sein Blick auf den Mercedes fiel, der vor ihm stand. Um Luxfords Behauptung, er schließe seinen Wagen zu Hause nicht ab, zu überprüfen, versuchte er sein Glück bei der Fahrertür des Mercedes.
He was thinking about insisting that Luxford lock up the house and climb back into the Bentley for the drive to Scotland Yard, when his eyes fell upon the Mercedes in front of him. He decided to test the newspaperman’s assertions about where and when his own car was locked. He tried the driver’s door.