Translation for "abzuschöpfen" to english

Abzuschöpfen

verb

• skim
• skim off
• siphon off
• absorb
• reap
• cream off

Translation examples

skim verb

»Wir versuchen, genug Rahm abzuschöpfen, um daraus Butter zu machen, aber es dauert ewig.«
“We’re trying to skim enough cream for butter, but it takes forever.”

Nachdem fünf Minuten vergangen waren, begann ich mein Joghurt abzuschöpfen.
When five minutes had passed, I would start to skim my yogurt.

Die Leute kauften auf die Person zugeschnittene Filterprogramme, um einige Tröpfchen aus diesem Meer abzuschöpfen und den Rest draußen zu halten.
People bought personalized filter programs to skim a few droplets from that sea and keep the rest out.

Und trotz der vielen Landwirte in unserer Familie bringen wir es nicht immer fertig, die Spreu vom Weizen zu trennen und den Rahm der Geschichten von den mageren Tatsachen abzuschöpfen.
And although many of our family members are farmers, we are not always good at separating the wheat from the chaff, or the cream of stories from the skim milk of facts.

Eine einzige Explosion wird all diese kleinen Biester umbringen, und wenn sie dann tot auf der Oberfläche herumschwimmen, brauchen wir sie bloß noch abzuschöpfen, und die Arnewi können ihr Vieh wieder tränken. Es ist ganz einfach.
One blast will kill all these little buggers, and when they’re floating dead on top all we have to do is come and skim them off, and the Arnewi can water their cattle again. It’s simple.”

siphon off verb

Er hatte vor, all dies zu benutzen, um alle Seelen abzuschöpfen, die die Stadt sammelt.
He planned to use all of this to siphon off the souls the city collects.

Der seinen Kumpanen und politischen Verbündeten Reichtümer zugeschanzt und ihnen erlaubt hat, für ihren eigenen Profit den Reichtum des Landes abzuschöpfen.
Who channeled resources to his cronies and political allies, allowing them to siphon off much of the country’s wealth for their own personal gain.

Die immer weiter wachsende Bevölkerung führte selbst auf der unvorstellbar großen Mars-Schale zu erdrückenden Lasten. Es war deshalb zwingend notwendig, einen Teil der Menschen unablässig abzuschöpfen und immer weiter weg zu befördern; dorthin, wo mit Hilfe von Terraforming neue Welten und Schalen erschaffen wurden.
In order to relieve the crushing pressures caused by an ever increasing population even on a landmass as unimaginably large as that of the Mars shell, it was necessary continuously to siphon off a proportion of the people and divert them ever away to where new worlds and new shells were still being created by terraforming.