Translation for "abzuschreiben" to english

Abzuschreiben

verb

• write off
• copy
• copy out
• crib

Translation examples

write off verb

sie können es sich doch nicht leisten, so viele Maschinen abzuschreiben.
even they can’t afford to write off that lot.”

In Anbetracht der klugen Entscheidung, den Gesetzesantrag als eine ausgemachte Sache abzuschreiben, schlage er vor, auch die städtischen Wähler abzuschreiben.
Assuming the wisdom of writing off the legislative action as a foregone conclusion, he suggested that the city voters also be written off.

Dann hatte er die dumpfe Vorahnung, daß die Manis wirklich bereit waren, Gandhitown abzuschreiben.
He had a deep intuition, then, that the Mans’ write-off of Gandhitown was indicative;

Sie konnte es sich einfach nicht leisten, die Anstrengungen der letzten drei Monate abzuschreiben.
she couldn’t afford to write off three months’ work.

Wie das die Angsthasen entlarvte, die immer bereit waren, die Macht des Drenai-Reiches schon abzuschreiben.
How it showed up the fainthearts ever ready to write off the might of the Drenai empire.

Gewiss, sie werden die Amnestie annehmen – und zwar dankbar! –, um ihre früheren Verbrechen abzuschreiben, aber ein oder zwei Monate später werden sie alle wieder auf der Heuerliste stehen.
Sure, they'll take the pardon—gratefully!—to write off their past crimes … but a month or two later every one of 'em will be back on the account."

Yoda war vielleicht kein aktiver Jedi mehr und baute allmählich ab, aber es wäre gefährlich gewesen, ihn schon völlig abzuschreiben.
Yoda might have let the Jedi fall into slow decline and comfortable expedience, but he still wasn’t safe to write off.

Sondern vielmehr liefert ihr Dominanzdenken ihnen die intellektuellen Instrumente, um große Teile der Menschheit einfach so abzuschreiben und die eigenen Profite aus dieser Katastrophe auch noch scheinrational zu rechtfertigen.
It is that their dominance-based worldview provides them with the intellectual tools to write off huge swaths of humanity, and indeed, to rationalize profiting from the meltdown.

»Woher wissen Sie das?«, fragte Nora. »Der Controller hat gerade die Order ausgegeben, einmalig fünfzig Millionen Dollar für Maestro abzuschreiben.
"How do you know?" Nora said. "The controller just put through the order to do a one-time write-off of fifty million bucks for Maestro.

Die Wiederer-weckung der Pela—Idee mit der Gelegenheit, die Jahre der Ge-walt als Verirrung abzuschreiben, war vermutlich der Haupt-grund, warum sich die RMS nicht in einem endlosen Zyklus der Rachefeldzüge zerrissen hatte.
The return of pela, with the opportunity it provided to write off the years of violence as an aberration, was probably the main reason the RMS hadn’t torn itself apart in an endless cycle of revenge killing.

copy verb

Er begann, das Fragment abzuschreiben.
He began to copy the fragment.

Es hat acht Zeilen, und die brauche ich mir nicht abzuschreiben.
It's eight lines long, and I don't need to copy it.

Ich hatte nicht genug Zeit, um abzuschreiben, was mir auf gefallen ist.
I simply haven’t had time to copy out what I’ve found.

Gen wurde mit der Aufgabe betraut, die Listen abzuschreiben.
Gen was given the task of making copies of the lists.

Warum ist es plötzlich so wichtig, dieses Ding gerade jetzt abzuschreiben?
Why is it suddenly so urgent that the thing be copied?

Was hatte sich der Prinz dabei gedacht, einen solchen Zauber in sein Buch abzuschreiben?
what had the Prince been thinking to copy such a spell into his book?

Warum hätte Neame sich die Mühe machen sollen, es aus dem Text abzuschreiben?
Why would Neame bother to have copied it out?

Humboldt gestattete ihnen sogar, seine Aufzeichnungen abzuschreiben und seine Karten zu kopieren.
Even better, Humboldt allowed them to transcribe his notes and to copy the maps.

Allerdings hatte er nicht die geringste Lust, irgendein altes Manuskript abzuschreiben.
However, he was rather reluctant to go off to copy some old manuscript.

Dann lächelte sie, klopfte Anna auf den Rücken und bat sie, die korrigierte Abschrift noch einmal abzuschreiben.
Then she smiled, patted Anna on the back and asked her to copy the corrected version.

copy out verb

Der Mann sagte kein Wort, hockte sich hinter einen Tisch und begann sorgfältig die Eintragungen im Paß abzuschreiben.
The man said nothing but, seating himself at a table, proceeded to copy out painstakingly the information contained in Carruthers’ passport.

»Und da es ein langweiliger Nachmittag war, haben Sie sich die Zeit damit vertrieben, drei Seiten seiner Notizen abzuschreiben«, bemerkte O’Gilroy.
O’Gilroy said: “And it being a dull afternoon, like, ye jest happened to copy out three pages of his notes.

Um diese Frage zu beantworten, brauchte ich nur die Abendzeitung aufzuschlagen und zu lesen, daß Lord Birkenhead{56} der Meinung ist – aber ich werde mir wirklich nicht die Mühe machen, Lord Birkenheads Meinung über schriftstellernde Frauen abzuschreiben.
To answer that question I had only to open the evening paper and to read that Lord Birkenhead is of opinion—but really I am not going to trouble to copy out Lord Birkenhead's opinion upon the writing of women.

Als er erfuhr, daß sein treuester Freund in Ferraros Seminar litt und daß es in der Zwischenprüfung wieder um Othello gehen würde, bat Jamie seinen Freund in aller Stille, seine alte Arbeit über Shakespeare abzuschreiben und als seine eigene einzureichen.
When he learned that his most trusted friend was suffering through Ferraro’s course and that the midterm would again be on Othello, very quietly Jamie asked his friend to copy out his old Shakespeare blue book and hand it in as his own.