Translation for "abzupressen" to english

Abzupressen

verb

• extort
• wring from

Translation examples

extort verb

Ich arbeitete – keine Chance, mir Futter abzupressen.
I was working—no point in trying to extort food.

Sie hatten schon zwei Prozesse gewonnen und sahen auch die Möglichkeit, Bjerke Geld abzupressen.
They’d won a couple of cases already, and sensed a chance to extort money out of Bjerke as well.

Jetzt wir werden unsere Verschiffungskosten bezahlen müssen selbst, anstatt sie abzupressen Manjari. – Ist sehr schade«, wiederholte er.
Now will have to pay own shipping costs instead of extorting from Manjari. Is great pity,” he repeated.

Er versucht den römischen Händlern in Alexandria enorme Summen abzupressen, die uns ruinieren könnten. Dieser Forderung verleiht er mit der Androhung von Haft, Beschlagnahme des Privatbesitzes, öffentlicher Auspeitschung und sogar Hinrichtung Nachdruck!
He seeks to extort vast sums from the Roman merchants of Alexandria, sums that could well ruin us, and he enforces these extortions with threats of imprisonment, confiscation, even public flogging and death!

Ihrer Art nach schienen die Gespräche stets Verhören ähnlich, so als versuche Curwen, furchtsamen oder aufsässigen Gefangenen irgendwelche Aussagen abzupressen.
The nature of the conversations seemed always a kind of catechism, as if Curwen were extorting some sort of information from terrified or rebellious prisoners.

Aber es sind Verbrecher, und sie würden vermutlich nicht zögern, uns Geld und Gefallen abzupressen, damit sie der Republik gegenüber das Geheimnis der Teddy R wahren.« Er wandte sich an Briggs.
But they're criminals, and doubtless would be quite willing to extort money and favors for keeping the Teddy R's secret from the Republic." He turned to Briggs.

Einige Meilen rollte der Reisewagen in gemächlichem Tempo weiter, und die Ödigkeit wurde nur aufmunternd unterbrochen, als der Wegegeldeinnehmer am Schlagbaum zu Balderton in dem Kutscher einen Dorftölpel zu erkennen meinte und ihm eine Extragebühr abzupressen versuchte.
The carriage bowled along at a sedate pace for several miles, the tedium being enlivened only at the Balderton turnpike, where, recognizing a Johnny Raw in the coachman, the pike-keeper made a spirited attempt to extort a fee from him.

Sie haben das Vorhandensein der Schwerter dafür zu benutzen versucht, dem Rat Sitz und Stimme für sich selber abzupressen – der L'hel hat zu mir gesagt, der Tanjo würde die Ratsentscheidung unterstützen, den Bann auch auf das Kurzschwert auszudehnen, wenn der Rat dem Weißen Clan die Mitgliedschaft verleihen würde.
They tried to use the presence of the swords to extort a membership in the Council—the L’hel said to me, the Tanjo would support the Council’s extending the Ban to short swords if the Council admitted the White Clan to membership.