Translation for "abzumelden" to english

Abzumelden

verb

• log off
• cancel
• check out
• cancel the membership of

Translation examples

cancel verb

Am Morgen hatte ich ihm gesagt, dass ich in die Wohnung meiner Mutter gehen müsse, um einige wenige Erinnerungsstücke mitzunehmen, den Mietvertrag zu kündigen und Licht, Gas und Telefon abzumelden, und so hatte er wahrscheinlich gedacht, dass es nicht nötig sei, mich zu sich einzuladen.
I had announced to him in the morning that I had to go to my mother’s apartment, to pick up the few objects that had sentimental value, and cancel the lease, the electricity, the gas, the telephone; and he had probably thought it was pointless to ask me.

check out verb

Die anderen hatten nicht einmal Zeit, sich richtig abzumelden.
"The others didn't even have time to check out.

Wir sind jetzt noch nicht bereit, uns abzumelden.« Thorkild sagte: »Nicht nach dem, was wir alle durchgemacht haben.
We’re not ready to check out right now.” “Not after all we’ve been through,” Thorkild said.

Als Reefer das sagte, zuckte sie zusammen, als hätte sie einen Augenblick lang vergessen, wo sie war, und sah ihn dann mit glasigen Augen an, während er fortfuhr: »Ich brauche bloß ein paar Minuten, um mich von der Konvoiliste abzumelden, mein Pfand zurückzubekommen, und dann haben wir Zeit.
When Reefer spoke, she jumped slightly as if for a moment she’d forgotten where she was, looking at him blankly as he continued, “It’ll only take me a couple of minutes to check out from the convoy list and get my deposit back, and then we can, like, really make up some time.

«Im Augenblick sind die Rubine in einer Brosche in Form einer Zuckerstange, aber mehr Geld gibt es wahrscheinlich, wenn man sie ausbauen lässt und nur die Steine verkauft.» Auf ihre Weise hatte sie bereits begonnen, sich abzumelden, und den Plan verworfen, bevor er verkündet war. Aber was wird aus uns? wollte ich sagen.
“Right now, the rubies are in a brooch shaped like a candy cane, but you can probably get more money if you have them removed and just sell the stones.” In her own way she had already begun to check out, giving up on the plan before it was even announced. But what about us? I wanted to say.