Translation for "abzumachen" to english

Abzumachen

verb

• agree
• arrange
• agree on
• take off
• undo
• unfix
• take down

Translation examples

arrange verb

Aber Sie hatten kein Recht, überhaupt etwas mit der Frau abzumachen, ehe Sie mich fragten.
You had no right to make arrangements with the woman, in the first place, before you spoke to me.

Er war im Krankenhaus äußerst eingespannt, und es war schwierig genug gewesen, einen Zeitpunkt abzumachen.
He had a tight schedule at the hospital and it had been difficult for them to arrange a time to meet.

Er sagte, er könne erst wieder ruhig sein, wenn das Ganze geregelt sei, und er bat mich, noch diese Nacht zu seinem Haus in Norwood hinauszukommen, das Testament mitzubringen und die Sache abzumachen.
He said that his mind would not be easy until the whole thing was settled, and he begged me to come out to his house at Norwood that night, bringing the will with me, and to arrange matters.

take off verb

Zeit, die Stützräder abzumachen.» Ich ließ seine Hand los. «He!
Time to take off the training wheels." I released his hand. "Hey!

Wie du von einer Straßenbahn die Kreideschrift »Weg mit dem Spitzbart!« mit deinem Taschentuch abwischtest, und ich erinnere mich merkwürdigerweise bis heute an das Gesicht des älteren Mannes, den du für einen Beamten hieltest, der dich am Ärmel packte, der sein Gesicht ganz nah an deines heranbrachte, um dir das Ende deines Scheiß-Staates zu verkünden und dich aufzufordern, dein Parteiabzeichen abzumachen.
(meaning Walter Ulbricht, the Party’s first secretary) written in chalk on a streetcar and wiped it off with your handkerchief, and, strangely, I still remember today the face of the older man you thought was some kind of official as he grabbed your sleeve, brought his face right up next to yours, proclaimed the end of this shit government, and told you to take off your party badge.