Translation for "abzuliefern" to english

Abzuliefern

verb

• deliver
• hand over
• hand in
• deposit

Translation examples

deliver verb

»Was hast du denn abzuliefern?«
What are you delivering?

Um die Invasionspläne abzuliefern.
To deliver the invasion plans.

Ich bin beauftragt, ihn selbst abzuliefern.
It is my task to deliver it.

So war es leichter, die Ware abzuliefern.
It was just easier for me to deliver that way.

»Es war nett von Ihnen, mein Mädchen hier abzuliefern.«
“It was nice of you to deliver my girl.”

Der Kontrakt sieht vor, ihn lebend abzuliefern.
The contract is to deliver him alive.

Soundsoviel Maranhedd war in der und der Zeit abzuliefern.
So much maranhedd delivered at such and such a time.

Wir waren bei ihr zu Hause, um die Brownies abzuliefern, aber sie war nicht da.
We went all this way to deliver the brownies, and she wasn’t there.”

Dann werden wir ihn zum Lloyd-Museum schippern, um ihn dort abzuliefern.
Then we will deliver it to the Lloyd Museum." He paused.

hand over verb

Wenn du eine Polizistin mit unversehrtem Gehirn abzuliefern hast, werdet ihr dadurch alle so reich, daß ihr nie wieder irgendwas Verbotenes tun müßt.
If you can hand over a cop with her brain intact, you’ll end up so rich you’ll never have to do anything illegal again.

Der Sonnenwinkel bestimmte die Koordination, die Moreta an Holth weitergab. Das Zentralgestirn war zu einem drohe nden Leuchtfeuer geworden, dessen Farbe immer rötlicher glomm, je weiter es in den Westen sank. Moreta begann die Sonne als ihren Feind zu betrachten. Sie kämpfte gegen die Zeit, die Holth benötigte, um sich jedes neue Ziel einzuprägen und um in die Tiefe zu gleiten. Sie kämpfte gegen die Minuten, die es dauerte, die Impfstoffbehälter und Nadeldornpakete abzuliefern.
The angle of the sun dominated the coordinates Moreta envisioned for Holth in her valiant leaps: It had become a blazing beacon, turning slowly orange as it dipped farther down in the west. Moreta began to think of the sun as her enemy, fighting the time it took for Holth to recognize each new destination, to glide in to the hold or cot, hand over the bottles of vaccine and the packets of needlethorn, to explain, patiently over and over, exactly the dosage for animal and that for human, repeating instructions already sent by drum and messenger.

hand in verb

Die Jäger hatten abends entweder das Wild oder die Kugeln abzuliefern.
At the end of the day, the hunters had to hand in either the game or the bullets.

Ich war in Vermont geblieben, um Aufsätze zu korrigieren und die Abschlussnoten für das eben zu Ende gegangene Semester abzuliefern.
I had stayed behind in Vermont to correct papers and hand in the final grades for the semester that had just ended.

Wahrscheinlich, weil sie im Helikopter fliegen, hatte einer der Krankenwagenfahrer gesagt, drauf und dran, uns abzuliefern und wieder zur Tagesordnung überzugehen.
That must be because you’re going by helicopter, one of the ambulance attendants said, clearly ready to hand us off and get on with his day.

Der Gastwirt bestand darauf, ihn in der Aufnahme des Gefängnisses abzuliefern und einen Schuldschein über die Summe von £ 5 für seine Ergreifung zu erhalten.
The publican insisted on handing him over to the receiving officer at the gaol, and obtaining a promissory note in the sum of £5 for the capture.

Der Gedanke, demütig die Gefolgsleute abzuliefern, die ihm so gute Dienste geleistet hatten, verärgerte ihn so sehr, dass er die Zähne zusammenbiss.
The thought of meekly handing back the bondsmen who had served him so well made his jaw clench in irritation.

deposit verb

Denn wenn Brigans nächste Aufgabe ihn nach Norden führte, hatte er sicher vor, sie wieder zu Hause abzuliefern.
For if Brigan's next responsibility took him north, then surely he meant to deposit her home.

Endlich, einen Monat bevor das Schiff auf Telaturier anlegte, um sie dort abzuliefern, willigte sie ein, daß er den Kontakt fragen könne, ob er mit ihr gehen dürfe.
Finally, a month before the ship would stop at Telaturier to deposit her there, she agreed that he could ask Contact if he could go with her.