Translation for "abzugsöffnungen" to english

Abzugsöffnungen

• vents
• discharge openings

Translation examples

vents

Er hielt so gerade noch den Sicherheitsabstand zu den Abzugsöffnungen des Landungsschiffes der Separatisten ein.
He was just outside the safe range of the Sep landing craft’s exhaust vents.

Kraterwände, geriffelte Ebenen, selbst die mit Graffiti bemalten Flächen alter Abzugsöffnungen.
Crater walls, rilled terrain, even the painted flats of ancient vents.

In der Stadt waren die Häuser ähnlich, auch wenn die Dächer mit Stein gedeckt waren: Der Rauch kam aus einem Loch oder aus einer Abzugsöffnung in der Außenmauer.
Within the town, the houses were similar, even though their roofs were stone: the smoke issued from a hole, or from a vent in a wall.

Wenn der Strom abgeschaltet ist und die Kühlsysteme nicht mehr funktionieren, pressen Feuer und Zerfallsprozesse die Radioaktivität durch Lücken und Abzugsöffnungen.
With power off and its cooling system gone, heat from fire and fuel decay would force radioactivity out gaps around seals and vents.

Er betrachtete die Stahlbleche, die Räder, Abzugsöffnungen, Achslager und Ventile, die Federn, Schläuche und Leitungen … alle so prächtig und elegant in ihrer schlichten Funktionalität.
He noted the sheets of steel, the wheels, vents, bearings and valves, the springs, hoses and pipes . . . all so beautiful, elegant in simple functionality.

Oh, ich kenne die Theorien – Yellowstone sei in jüngerer Vergangenheit durch eine Annäherung des Gasriesen in den Sog von Gezeitenkräften geraten und müsse nun die in seinem Kern gespeicherte Wärme durch solche Abzugsöffnungen an die Oberfläche abgeben.
Oh, I've seen the theories-how Yellowstone must have been tidally stressed by an encounter with the gas giant in the recent past, and how all that heat energy in her core has to percolate to the surface, escaping through vents like the chasm.