Translation for "abzugshauben" to english
Translation examples
Selbst der Herd und die Abzugshaube darüber waren schwarz.
Even the Sub-Zero and the chimney hood above the stove were black.
Die Theke stand, das Rohr der Abzugshaube war in die Decke eingelassen.
The counter was in place and the hood was attached to the ceiling.
Er betrachtete die getäfelten Wände und die kupferne Abzugshaube und die Arbeitsflächen aus Hartholz.
He looked at the paneled walls of the kitchen and the copper stove-hood and the chop-block counters.
Toskanischer Landhausstil, überall warme Goldtöne, über dem Herd eine Abzugshaube aus Kupfer.
It had been done Tuscan-style, filled with warm golds, and there was a copper hood over the stove.
Lucy sitzt neben einer Abzugshaube und spricht mit einem in seiner weißen Vermummung unkenntlichen Mitarbeiter. »Tante Kay?«, sagt Lucy.
She's sitting near a fume hood, talking to a scientist who is covered up, too, and therefore unrecognizable at a glance. "Aunt Kay?" Lucy says.
Sie schloss den Schrank auf, nahm die Flasche heraus, brachte sie zur Abzugshaube, erbrach das Siegel der Flasche und goss ein wenig Säure in eine flache Glasschale.
She unlocked the cabinet, took down the bottle, brought it to under the fume hood, broke the seal, and poured a few ounces of it into a shallow glass tray.
Sie rührte in einem Topf, die Abzugshaube arbeitete auf Hochtouren und zwang uns, lauter zu sprechen, ihr Licht überzog Auras Gesicht mit einem kupfernen Ton.
She was stirring a saucepan on the stove, the extractor fan was on full blast and forced us to raise our voices, and the light from the hood bathed her face in a coppery tone.
Die Dachziegel für die Pension werden zu spät geliefert, die Konzession für einen Minigolfplatz geht bei der Post verloren, die Abzugshaube im Pfannkuchen-Restaurant entspricht nicht den örtlichen Sicherheitsvorschriften.
The roofing tiles for the pension arrive too late, the permit for the miniature golf course gets lost in the mail, the cooker hood in the Dutch-style pancake restaurant fails to satisfy local fire and safety regulations.
Dazu gehören eine spezielle Entlüftungsanlage, Abzugshauben für Chemikaliendämpfe, ein Notstromaggregat, begehbare Kühl- und Gefrierkammern, ein Raum für verwesende Leichen, Instrumentenwagen und rollbare Bahren.
They scavenged for salvage, most of it from funeral homes, hospitals, and restaurants, eventually ending up with a more-than-adequate morgue that includes a special ventilation system, chemical hoods, a backup generator, a walk-in cooler and a walk-in freezer, a decomposition room, surgical carts, gurneys.
In den chemischen Dämpfen, die die Abzugshaube nicht einsaugte, den Ausdünstungen halbwüchsiger Jungen, der Hitze der Brenner und Steppans fast intimer Nähe verging die Zeit nur langsam. Aber es lief gut.
Between the chemical vapors that the fume hood didn’t whisk away and the stink of adolescent boy, the heat of the burners, and Steppan’s constant, nearly intimate presence, the day passed slowly. But it passed well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test