Translation for "abzugeben bei" to english

Abzugeben bei

• submit at
• be lodged at

Translation examples

submit at

Tresta erhielt den Befehl, unverzüglich heimzukehren und einen Erfahrungsbericht abzugeben.
Tresta was given orders to return to home base without delay and submit his

Fast hätte ich mir den Hals gebrochen, so schnell rannte ich zum Sekretariat, um meinen Antrag abzugeben.
I nearly broke my neck sprinting to the school office to submit my application.

Als Lebensweise fordert uns der Militarismus auf, die individuelle Urteilskraft abzugeben, uns vorrangigen Gruppenleidenschaften zu unterwerfen.
As a way of life, militarism invites us to discard the individual faculty of judgment, to submit to overriding group passions.

Das trifft sich ungünstig, denn zu den Aufgaben von »Team Quinn« gehört es, »eingehendes Nachrichtenmaterial aus allen Quellen zu prüfen und Empfehlungen für die Verwertung durch die zuständigen Stellen abzugeben«.
And this is all the more unfortunate since part of Team Quinn’s remit requires it to ‘evaluate incoming intelligence materials from all sources and submit recommendations for exploitation by the appropriate services’.

Mit welcher Begründung? Verdacht auf ein Plagiat. Das war alles, was ich erfuhr. Sie ließen mir mitteilen, dass ich innerhalb von zwölf Monaten eine neue Arbeit abzugeben habe. Ich war am Boden zerstört. Ich verließ die Uni. Ein Plagiat?
The department rejected my thesis. On what grounds? Plagiarism. They gave no reason. They just said I would have to submit another one in twelve months. I was crushed. I left the school. Plagiarism?

Das Oberste Bundesgericht hat jedoch entschieden, dass sich dies auf verbale Äußerungen beschränkt und dass ein Angeklagter sich nicht weigern kann, objektive Zeugnisse abzulegen, selbst wenn sie ihn belasten könnten, also etwa an einer Gegenüberstellung teilzunehmen, sich einem Alkoholtest wegen Trunkenheit am Steuer zu unterziehen, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen, Handschrift- oder Haarproben und dergleichen mehr abzugeben.
Supreme Court has ruled that this is limited to verbal utterances, and that a defendant cannot refuse to give physical evidence of himself, like appearing in a lineup, submitting to a breath-analysis test for drunken driving, giving fingerprint and handwriting exemplars, hair samples, and so on.

Er verbrachte den Tag schlechtgelaunt im Bett und dachte über Beebes Vater nach, der der Rechtsanwalt für die Stadt Jackson gewesen war und in dem Augenblick begonnen hatte, wirklich ernsthaft Whiskey zu trinken, als ihn das Schicksal auf den besten Weg zum Obersten Gericht des Staates gebracht hatte, und der dann eine Menge Energie darauf verwendet hatte, betrunken im Gerichtssaal zu erscheinen, alberne Unterlagen einzureichen, unbesonnene Kommentare abzugeben und sich schließlich auf Kosten der Richter und Geschworenen in ganz Mississippi allgemein verhaßt zu machen.
He spent the day in bed in a surly temper contemplating Beebe’s father, who had been the lawyer for the city of Jackson, and who had begun drinking whiskey in genuine earnest the moment destiny locked him onto a course straight for the state supreme court, and afterward expended a great deal of energy appearing drunk in courtrooms, submitting clownish briefs, making ill-considered statements, and ultimately bringing general odium on himself at the expense of judges and juries all over the state of Mississippi.

be lodged at

Nein, aber eine falsche Meldung über einen Krankheitsüberträger abzugeben, ist entschieden gegen das Gesetz.
No, but lodging a false report of a disease vector definitely is.

Die Wahl würde wie gewohnt verlaufen: Ein Zettel mit dem handgeschriebenen Namen des Kandidaten und der Unterschrift des abstimmenden Fellow war bis zum 19. März um zwölf Uhr mittags, also in einem Monat, im Haus des Master abzugeben.
Voting would take place in the time-honored way: A single sheet of paper bearing the handwritten name of the preferred candidate, with the signature of the Voting Fellow beneath it, must be delivered to the Master’s Lodge before noon on the nineteenth of March, one month away. The Master proceeded to wish the two candidates well;