Translation for "abzufragen" to english

Abzufragen

verb

• query
• interrogate
• call up
• test
• quiz

Translation examples

query verb

Kedalion versuchte, ein paar Daten abzufragen, doch nichts war mehr unter seiner Kontrolle geblieben.
Kedalion tried a few queries of the boards, the databanks. Nothing at all had been left under his control.

Als Nächstes ging er das Risiko ein, den örtlichen Server abzufragen, wobei er für mögliche Antworten einen Weg durch seinen abgesicherten Arbeitsspeicher öffnete, angefüllt mit Programmen, die dazu dienten, sich mit Dschainawürmern und -viren zu befassen.
Next he took the risk of attempting to query the local server, routing any reply he might receive through sealed processing space filled with programs for dealing with Jain worms and viruses.

test verb

Wir sind hergekommen, um zu lernen, uns gegenseitig abzufragen.
We used to come and revise here, test each other.

Harry erklärte sich bereit, Hermine am Sonntag nach dem Mittagessen abzufragen, bereute es aber fast sofort;
Harry agreed to test Hermione after lunch on Sunday but regretted it almost at once.

Oder, sagte sie, ihr Exgatte bugsierte sie in eine Ecke und begann ihr geduldig, so wie er es einmal getan hatte, die Handhabung seiner kostspieligen japanischen Kamera zu erklären und sie dabei nach jedem Schritt die Raffinessen abzufragen.
Or, she said, her ex-husband steered her into a corner and began to explain patiently, as he once had, how to operate his expensive Japanese camera, testing her on its intricacies at every stage.

quiz verb

Ohne lange Vorrede fing er an, sie über den Inhalt der Bücher aus dem zweiten Stapel der letzten Woche abzufragen.
Without so much as a greeting, he began to quiz her on the second batch of books she had been reading the past week.

Indem ich Raquel dazu brachte, mich rund um die Uhr abzufragen, kam sie in Gedanken allmählich von dem ab, was beinahe im Wald vorgefallen war.
Making Raquel quiz me nonstop took her mind off what had nearly happened in the woods. It helped that Mrs.

Immer öfter bat Liesel Max, die Wörter abzufragen, die sie immer noch falsch schrieb. Sie schloss die Augen und fluchte jedes Mal, wenn ihr wieder ein Fehler beim Buchstabieren unterlief.
Increasingly, Liesel would close her eyes and ask Max to quiz her on the words she was continually getting wrong, and she would swear if they still escaped her.

Fast fühlten sie sich besser, als der Kavalleriefeldwebel, statt unnatürlich freundlich zu ihnen zu sein, sie sofort anschnauzte und anfing, eine lange Liste von Fakten über Unpferde und ihre Handhabung herunterzurattern, wobei er sich alle ein, zwei Minuten unterbrach, um sie abzufragen, was er gerade gesagt hatte.
They almost felt better when Troop Sergeant Terzok, rather than being strangely friendly, immediately shouted at them and proceeded to impart a long list of facts about Not-Horses and the riding of them, interrupting himself every minute or so to quiz the two of them on what he’d just said.