Translation for "abwertend" to english

Abwertend

adjective

• pejorative
• derogatory
• derogative

Translation examples

pejorative adjective

»Er benutzte den Begriff abwertend.«
“He was using the term pejoratively.”

Ich bezeichne sie als nouveaux paysans — nicht abwertend.
I think of them as nouveaux paysans—not pejoratively.

Das Wort »reich«, so sagte er einem Interviewer, nehme ja oft einen abwertenden Klang an.
He told an interviewer that “often the word ‘rich’ becomes a pejorative.

Und weder die Friedhöfe noch das abwertende Wort zyd auf den russischen Plakaten haben sie beunruhigt.
And neither the cemeteries nor the pejorative word żyd on the Russian posters alarmed them.

Miro überlegte sich oft, hatte aber noch nie danach zu fragen gewagt, ob sie auch irgendwelche abwertenden Begriffe für Menschen hatte.
Miro often wondered, but never dared to ask, if she had any pejoratives for humans.

Zehn Jahre zuvor hatte er Colin verspottet, weil er in Hampstead wohnte: Alle, die mit der Zeit gehen wollten, benutzten das Wort in abwertender Weise.
Ten years before he had mocked Colin for living in Hampstead: the word was being used as a pejorative by anyone aspiring to be in tune with the times.

Und der Besitzer dieser vortrefflichen Kutsche ist Knott Bolstrood, Graf Penistone – sein Vater gründete eine Sekte mit Namen Barkers, die normalerweise mit vielen anderen unter der abwertenden Bezeichnung Puritaner in einen Topf geworfen wird.
Now, the owner of that excellent coach is Knott Bolstrood, Count Penistone – his father founded a sect called the Barkers, normally lumped in with many others under the pejorative term of Puritans.

Er erklärte ihr, dass es als Spaß gemeint war, dass er kein Problem mit dem Begriff habe, solange er nicht abwertend gebraucht werde und so weiter, sicher länger als eine Stunde hatte er auf sie eingeredet, aber sie hatte darüber immer noch nicht lachen können.
He explained to her that it had been meant as a joke, that he had no problem with the term as long as it wasn’t used pejoratively, and so on; for what must have been longer than an hour he had gone on and on to her, but she had remained unable to laugh about it.

derogatory adjective

Abwertend und höhnisch. »Querky ist eine Sie.
Derogatory and derisive. ‘Querky’s a she.

Fremder, Barbar (abwertend) geisha
foreigner, outsider (derogatory term) geisha

Hrethgir – abwertender Begriff für »menschliches Ungeziefer«
hrethgir — derogatory term for “human vermin” Hrethgir

Genauso wie „Grünhaut", eine abwertende Bezeichnung der Menschen für Orks.
So was "greenskin," a derogatory human term for orcs.

»Tamilen!«, schrien sie, als sich die Brut näherte, gerade so, als wäre es ein abwertender Begriff.
as the Brood approached, as if it were a derogatory term.

Natürlich würde ein Müllkippenkind empfindlich auf diese abwertend klingende Verwendung des Begriffs »Müllsammler« reagieren.
Naturally, a dump kid would be sensitive to this derogatory-sounding use of the scavengers word.

HOCO. Ein abwertender Begriff für einen Mann mit einem riesigen Penis, eine Abkürzung des Wortes »Horse Cock« (dt.: »Hengstschwanz«).
HOCO A derogatory term for a man with a huge penis and an abbreviation of “horse cock.”

Ein anderer abwertender Begriff für einen OMG-Kranken und eine Anspielung auf den »Louisville-Schläger«, die weltweit bekannteste Baseballschläger-Marke.
LOUIE Another derogatory term for an OMG sufferer and an allusion to “Louisville slugger,” the worldfamous brand of baseball bats.

»Etwas, das immer im Honigtopf stecken bleibt.« Ein abwertender Begriff für einen übergroßen Penis und ein Verweis auf die populäre Kinderbuchfigur.
POOH’S ARM “Something that always gets stuck in the honey pot.” A derogatory term for an oversized penis and a reference to Winnie the Pooh, the popular children’s character.

«Mein Bruder meinte den Begriff alte Jungfer keineswegs abwertend, Miss Marple.» «Ich war auch nicht pikiert», sagte Miss Marple.
“My brother didn’t use the term old maid in any derogatory sense, Miss Marple.” “Oh, I wasn’t offended,” said Miss Marple.