Translation for "abweisung" to english

Abweisung

noun

• rejection
• dismissal
• refusal
• repulse

Translation examples

rejection noun

Er nahm sich Abweisung nicht so zu Herzen.
He didn’t take rejection to heart.

Den Schmerz, den Aufprall der endgültigen Abweisung.
The pain, the impact of final rejection.

Vergessen Sie die Vergangenheit und jeden Fehlschlag, jede Abweisung.
Forget the past and every failure, every rejection.

Er läßt sich vom Schweigen, von der Gleichgültigkeit oder der Abweisung nicht einschüchtern.
He is not intimidated by silence, indifference, or rejection.

Drei dieser anonymen Abweisungen waren wirklich genug.
Three of those anonymous rejections were quite enough.

Ihr habt Beleidigungen, Spott und Abweisung erdulden müssen.
You have suffered slights, mockery, and rejection.

Onimis Entstellungen waren nicht seiner Geburt zu verdanken, sondern seiner Abweisung durch die Götter.
Onimi’s deformities owed not to birth but to rejection by the gods.

Von allem, was ihr geschehen war, empfand sie Eamonns Abweisung als das Allerschlimmste.
Of all the things that had happened to her, Eamonn’s rejection of her had been the worst.

Und nicht mit einem kaltblütigen Mörder, der sich für eine Abweisung rächen wollte, die ein Vierteljahrhundert zurücklag.
Not a cold-blooded murderer with a need to avenge the rejection a quarter of a century earlier.

Er war offensichtlich an Abweisungen gewöhnt und zog sich an die Bar zurück.
He was apparently used to rejections, and took it in his stride, withdrawing to the bar.

dismissal noun

Seine Abweisung kränkte Koina;
His dismissal stung her;

Ein 376.5 ist die Abweisung aller Beschuldigungen.
376.5 is a request for a dismissal of all charges.

Die Anklage würde die Abweisung der Vorladung unterstützen.
The prosecution would support the dismissal of the subpoena.

In seinen Worten lag keine Wärme, bloß kalte Abweisung.
There was no warmth in his words, only dismissal.

doch zugleich dachte er an die niedergeschlagene Stimmung des Mädchens, an Morgaines Äußerungen zu dem Mädchen, an seine Abweisung.
but in his mind was the girl’s distraught mood, Morgaine’s words to her, his dismissal of her.

Er konnte die Erinnerung an die kalte Abweisung durch seinen Vater nicht abschütteln, und so ließ er die Schultern hängen.
he could not shake the memory of the interview, his father’s cold dismissiveness, and his shoulders hunched.

Die wiederholte Abweisung dieser Fälle veranlasste den Justizminister, die Geheimdienstakten des FBI auf ihren Wahrheitsgehalt zu überprüfen.
The steady dismissal of these cases had made the attorney general inquire into the depth and the accuracy of the FBI’s intelligence files.

Tak beschloß das als Abweisung zu nehmen und verließ den Raum, während Yama zurückblieb und den Mechanismus abstellte.
Tak chose to consider this a dismissal and departed the chamber, leaving Yama to close down the machinery.

Alle neun scheuten unter der Abweisung zurück und liefen dann mit gespitzten Ohren neben dem Edun eine Schleife.
They shied away, the nine of them, dismissed, hovering in a knot near the edun, ears pricked.

Von der plötzlichen Wendung des Gesprächs und der darin enthaltenen Abweisung seines Sohnes verwirrt, stand Brennan jäh auf.
Nonplussed by the abrupt change in subject and his son's implicit dismissal, Brennan rose hastily.

refusal noun

Für Kichern und Abweisungen hat er keine Zeit.
He has no time for giggling or for refusals.

sich hinter Furcht und Abweisung verbarrikadiert.
barricaded himself behind his fear and refusal.

Wie zum Zeichen der Abweisung verschränkte Angus die Arme auf dem Brustkasten.
Angus’ arms folded a refusal across his chest.

Nein, nein, wehrten aus Beklommenheit und Abweisung Manses Lippen lautlos ab.
Manse mouthed, No, no, in shock and refusal.

Er lässt sich nicht mehr von albernem Kichern oder regelrechter Abweisung einschüchtern.
He no longer lets himself be put off by silly giggles or outright refusal.

Sie stellte sich hinter einem gebückten grauen Etwas in die Schlange, einem Sim der untersten Kategorie, dessen hängende Schultern bereits die Erwartung der Abweisung erkennen ließen.
She took up a position in line behind a hunched gray thing, a lowest-order sim whose slumped shoulders suggested an expectation of refusal.

Dieser Mann ist aller Wahrscheinlichkeit nach ein caelischer Spion, der geschickt wurde, um bei uns Unruhe zu stiften. Vielleicht ist es eine Vergeltungsaktion für unsere Abweisung von Prinzessin Nyah als Eure Gemahlin.
This man is very likely a Caelish spy, sent here to cause trouble as some sort of retribution for our refusal of Princess Nyah as your consort.

Und dann erwartete sie die zweite schockierende Abweisung des Tages: Als Sylvia de Grace Ciceros präzis gezeichnetes Horoskop präsentierte, erwies er sich als ganz gewöhnlicher Steinbock.
Now came the day’s second shock of refusal: When Sylvia de Grace presented Cicero’s chart accurately drawn, he was revealed as nothing more than a flat-out Capricorn.