Translation for "abwehrsystem" to english

Abwehrsystem

• defense system

Translation examples

defense system

Im Abwehrsystem des Schiffes fehlt nichts.
Nothing’s wrong with the ship’s defensive systems.

All das änderte sich nun, als die Seuche einen neuen Angriff gegen ihr Abwehrsystem startete.
That was all changing now, as the Scourge ran roughshod over her defensive systems.

Es ist ein äußerst gemeines Abwehrsystem mit drei Stufen.« Er holte einen Notizblock und einen Bleistift vom Bücherregal und begann zu zeichnen.
It's an extremely nasty three-stage defense system." Snaring a pencil and pad from the bookshelf, he began to sketch.

Das Manöver fand auf eben jenem Testgelände für den Kampfpanzer Typ 2005 statt, auf dem Lin Yun und ich uns mit dem Fühler-Abwehrsystem vertraut gemacht hatten.
The exercise was conducted at the MBT 2005 test base, where Lin Yun and I had gone to learn about the feeler defense system.

Doch dann hatte Tamman eine Lösung für sein Problem gefunden, und eine ganze Salve von Geschossen jagte davon, zu schnell, zu nah, als dass das Abwehrsystem ihnen irgendetwas hätte entgegensetzen können.
But then Tamman had his own solution, and a salvo of mass missles screamed away, too fast, too close, for defensive systems to stop.

Gegen relativ langsame Panzerabwehrlenkwaffen und aus der Luft abgeworfene Bomben stellt das auf jeden Fall ein hocheffektives Abwehrsystem dar.« »Was für eine großartige Idee!«, rief ich voll aufrichtiger Bewunderung.
For low-speed anti-tank missiles and air-dropped bombs, the efficiency of this defensive system is excellent.” “What an idea!” I said wholeheartedly.

»Ja, wir arbeiten gerade mit Hochdruck an einem solchen Abwehrsystem und bitten Sie auch, uns nach Kräften dabei zu unterstützen.« Der Kapitän stieß einen leisen Seufzer aus. »Allerdings wird dieses System ehrlich gesagt wohl erst im nächsten Krieg zum Einsatz kommen.« »Wieso?«
“Yes, we’re putting all our energies into developing that kind of defensive system. And we’d like your full assistance.” The senior colonel sighed gently. “But, honestly speaking, it will probably have to wait until the next war to be used.” “Why is that?”

Eine große Anzahl von Romulanern kam an Bord des eroberten Schiffes und besetzte die Brücke, bevor das interne Abwehrsystem der Enterprise aktiviert werden konnte. Die Eindringlinge programmierten es neu und übernahmen die Kontrolle. In verschiedenen Sektionen zischte Gas aus winzigen Düsen, und die meisten Besatzungsmitglieder an Bord verloren das Bewusstsein. Angesichts der romulanischen Drohung, die Crew zu töten, blieb dem Captain und seinen Offizieren nichts anderes übrig, als offiziell zu kapitulieren.
a great many Romulans beamed aboard the beleaguered ship, right into the Bridge, securing it before the Enterprise's own security or intruder-defense systems could act. They took that intruder-defense system and used it to their own advantage—gassing most of the crew into unconsciousness and locking them up, then confining the Captain and Bridge crew and threatening him with the death of his whole crew unless he unconditionally surrendered his ship.

Diese Ebene, so erzählte mir Lin Yun, diente als Testgelände für den neuen Kampfpanzer Typ 2005. Ein Major in der Trainingsuniform der Panzertruppe kam zu unserem Wagen gelaufen und bat uns, einen Moment zu warten – der Offizier, den wir zu sprechen wünschten, der Leiter des Entwicklungsteams für das »Fühler-Abwehrsystem«, sei gerade verhindert.
She told me this was the proving ground for the Main Battle Tank 2005. A major wearing a tank soldier’s uniform ran over and told Lin Yun that the person in charge of the feeler defense system research group was temporarily indisposed, and asked us to wait.

Auf unserer Basis jedoch gab jeder tatsächlich sein Bestes, und jeder Befehl, den Lin Yun erteilte, wurde ohne zu zögern ausgeführt, und das oft von Offizieren, die im Rang über ihr standen. Natürlich entfaltete dabei auch ihr persönlicher Charme seine Wirkung: Insbesondere einige jüngere, hoch qualifizierte Offiziere wären ihr blind gefolgt, egal, wie unsinnig ihre Befehle auch sein mochten. Auch einige Ingenieure, die vorübergehend vom »Fühler-Abwehrsystem« zu uns abgestellt worden waren, wirkten nun an dem Projekt mit.
Everyone put their heart into it. Lin Yun’s orders were resolutely carried out, often by individuals who outranked her. Of course, the role her personal charm played couldn’t be discounted. Quite a few of the highly educated young officers on the project would have followed her blindly, right or wrong. With us on the tests were a few engineers who had been transferred over from the feeler defense system.