Translation for "abwassergraben" to english

Abwassergraben

• sewer
• sewage dig

Translation examples

sewer

Die leisen Klänge von Gesängen und Gebeten erfüllten die Luft, in der sich die Düfte von Harz und Weihrauch mit dem Gestank der Abwassergräben mischten.
The sound of chanting rose in air scented with resin, incense, and open sewers.

Ich sprang über den Abwassergraben, ohne hineinzufallen, und dann folgte ich dem Pfad, den die Schauspielbesucher getreten hatten, über die Finsbury Fields, auf denen die Windmühlen in einem schwachen Südwind knarrten.
I jumped the sewer ditch without falling in, then followed the path beaten by playgoers across Finsbury Fields, where the windmills creaked to a small southerly wind.

Die meisten Leute nannten es Stinking Chicken – Stinkendes Huhn –, denn es lag so nahe am Abwassergraben bei den Finsbury Fields, dass es stank wie in einer Jauchegrube.
Most local people called it the Stinking Chicken, because it lay just close enough to the sewer-ditch beside Finsbury Fields to smell like a cesspit.

Rote Ziegel und schwarze Mauern, ungeschlachte Kirchen wie steinzeitliche Relikte, flatternde zerschlissene Markisen, das kopfsteingepflasterte Labyrinth der Alten Stadt, Sackgassen, Abwassergräben, die wie profane Katakomben durch die Erde schneiden, eine Hügellandschaft aus Müll, Schutthalden, Bibliotheken, gemästet mit vergessenen Folianten, heruntergekommene Hospitäler, Häuserblocks turmhoch, Schiffe und Stahlkrallen, die Lasten aus dem Wasser heben.
Red brick and dark walls, squat churches like troglodytic things, ragged awnings flickering, cobbled mazes in the old town, culs-de-sac, sewers riddling the earth like secular sepulchres, a new landscape of wasteground, crushed stone, libraries fat with forgotten volumes, old hospitals, towerblocks, ships and metal claws that lift cargoes from the water.