Translation for "abwandlung" to english

Abwandlung

noun

• modification
• variation
• adaptation

Translation examples

modification noun

Eine Abwandlung unserer eigenen Ausrüstung.
A modification of our own equipment.

Dieses Verfahren erforderte ständige Aufmerksamkeit und Abwandlung.
It required constant modification and attention.

Natürlich muß ich entsprechend den gesellschaftlichen Besonderheiten meines Volkes leichte Abwandlungen vornehmen.
Of course, I have had to provide slight modifications, given the social characteristics of my people.

Unter ihr trug er eine Abwandlung des Bucheimer Schulterhalbhalfters, der sich in Quergrifflage zwischen Taille und Achselhöhle schmiegte.
Underneath he wore a modification of the Bucheimer Semi-Shoulder holster; it lay snugly in a cross-draw position between waist and armpit.

Blake begann fleißig mit dem Malen von Aquarellen und mit Tempera auf Leinwand, einer Abwandlung dessen, was er Fresco taufte.
He was beginning to be busy with the painting of watercolours, and with tempera on canvas, a modification of which he came to christen fresco.

Eines Tages hatte er in Benares einen neuen Bus gesehen, in dem er eine Abwandlung eines der im Katalog aufgeführten Typen zu erkennen glaubte.
One day, in the streets of Benares, he had seen a new bus that he thought he recognised as a modification of one of those listed in the catalogue.

Clark kannte die Abmessungen, und er hatte in Langley genügend Fotos gesehen, um das zu erkennen - aber nicht genügend, um gewisse Abwandlungen zu entdecken.
Clark knew the specifications, and had seen enough photos at Langley to know what they looked like—and enough to spot some local modifications.

Ihre natürliche Neugierde würde sie dazu veranlassen, sich die seltsame Takelage anzusehen, eine Abwandlung der Segelanordnung, wie man sie früher auf den Meeren Terras verwendet hatte, eine Konstruktion von Williams für die Eisozeane von Tran-ky-ky.
Their natural curiosity would impel them to inspect the strange rigging arrangement, a modification of ancient Terran water clippers adapted by Williams for Tran-ky-ky's ice oceans.

Der Kanonikus tritt ein, gefolgt von zwei rundlichen Chorknaben; er trägt das übliche Messgewand mit einigen Hinzufügungen und Abwandlungen. Auf dem Kopf sitzt ihm eine karmesinrote Kappe mit samtüberzogenen Hörnern.
The Canon enters, preceded by two chubby choirboys, and wearing the usual sacrificial habit with certain additions and modifications. On his head he has settled a crimson bonnet with a pair of velvet-covered horns protruding at the top.

variation noun

Mit individuellen Abwandlungen.
With individual variations.

In leichter Abwandlung.
A slight variation of that.

»Mit einigen Abwandlungen, versteht sich.«
With some variations, of course.

Eine Abwandlung des Großen Schreis.
A variation of the Great Shout.

Die linke Wand war eine Abwandlung der rechten.
The left wall was a variation of the right.

Das hat schon das Außenministerium für mich besorgt – mit verschiedenen Abwandlungen.
“The State Department’s already done it for me - with variations.

Die Tonänderung, die leichte Abwandlung des Gefühlseindrucks, war kaum merklich.
The change in tone, the slight variation in feel, was minute.

Mit leichten Abwandlungen wiederholte sich die Szene aus dem zweiten Jahr.
The scene from sophomore year repeated itself with variations.

»Was du denkst, ist anatomisch unmöglich, doch wir können es mit Abwandlungen versuchen.«
What you are thinking is anatomically impossible, but we can try variations.

Diese geduldige Belagerung dauerte ohne Abwandlung zwei ganze Monate.
This patient siege was maintained for two months, without variation.

adaptation noun

Hatte der freundliche Missionar das von ihm gesammelte Material nicht vielleicht durch zu viele Zusätze und Abwandlungen verändert?
Hadn’t the admirable missionary added to or adapted much of the material he had collected?