Translation for "abverlangt werden" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aber Ihr Geständnis hat Ihnen weit mehr Mut abverlangt.
But your confession required even greater courage.
»Es muß ihm eine furchtbare Selbstbeherrschung und Doppelzüngigkeit abverlangt haben.
It would require quite horrible self-control and duplicity.
Und jetzt begann ich zu verstehen, warum mir das abverlangt worden war.
I began to see why they had been required of me.
»Sie haben uns noch nicht erzählt, was das für eine Aufgabe ist, die den Teilnehmern soviel abverlangt.«
‘You haven’t yet told us what job this is which requires so much of its participants.’
Er hatte Charlemagne seit Monaten keine übermäßigen Leistungen mehr abverlangt, aber jetzt tat er es.
He had not asked so much of Charlemagne in months, but now he required it.
Dieser Akt der Renitenz hatte Lewis Starling mehr abverlangt als vorher der Seitenhieb gegen den Freudianismus.
This act of defiance had required more of Lewis Starling than had the earlier chafing at Freudianism.
Wie dem auch sei, kein griechisches oder makedonisches Oberhaupt hätte den Soldaten jemals vorher das Rasieren abverlangt.
In any event, no Greek or Macedonian leader before this time had required his soldiers to shave.
Er wusste, was die Befehle ihm abverlangt hätten, wenn er weiter für Kae verantwortlich gewesen wäre. »Danke«, murmelte Fjon.
He knew what the orders would have required of him, had he remained in charge of Kae. “Thank you,” Fjon mumbled.
Vielleicht war es ein Glück, dass ihm der Tag so wenig abverlangte, nachdem ihn die gestrige Nacht fast das Leben gekostet hatte.
Perhaps it was fortunate the day required so little of him, given that the night had almost killed him.
Wer sich selbst zu viel abverlangt, ist anderen ein Tyrann.
One who demands much of himself is a tyrant to others.
Zweifelsfrei hatte er ihr Informationen abverlangt.
He would certainly have demanded information from her.
Um zu verstehen, was unsere Stellung in der Welt uns abverlangt.
To understand what our position in the world demands of us.
Wir haben deinem Körper eine Menge abverlangt, während du geschlafen hast.
We demanded a lot of your body, while you slept.
Früher oder später wird … einem ein zu hoher Preis dafür abverlangt.
Sooner or later, there'll be a… an unbearable price demanded.
Beim zweiten Experiment wurde den Studenten noch mehr abverlangt.
The second experiment demanded more of the students.
War sie zur Bewahrerin bestimmt, mit aller Disziplin und allen Ansprüchen, die dieses Amt einem abverlangte?
Was she meant to be a Keeper, with all the discipline and demands of the post?
Höret und achtet sie, denn am Letzten Tage wird einem jeden von euch Rechenschaft abverlangt werden.
Hear it, and heed, for on the Final Day, an accounting shall be demanded of you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test