Translation for "absätze" to english
Absätze
noun
Translation examples
Schreiben Sie diesen Absatz um.
Rewrite that paragraph.
Die Formatierung dieses Absatzes
The formatting for this paragraph is
Sie wollten für jede Tatsache und jede Behauptung im Buch die Quelle erfahren, Absatz für Absatz.
They wanted the source of every fact and assertion, paragraph by paragraph.
Ich überflog die Geschichte, indem ich den Blick von Absatz zu Absatz springen ließ.
I skimmed the story, my eyes jumping from paragraph to paragraph.
Kapitel zwölf kriecht hervor, Zeile um Zeile, Absatz um Absatz.
Chapter eleven creeps ahead, line by line, paragraph by paragraph.
Ein Absatz war angestrichen:
A circled paragraph read:
Es stand im zweiten Absatz.
It was in the second paragraph.
Er genoß jeden Absatz.
He was enjoying every paragraph.
»Lesen Sie den letzten Absatz
‘Read the last paragraph.’
noun
Vielleicht wird der Absatz ihrer Gemälde vorübergehend in die Höhe schießen.
Perhaps there will be a spike in the sale of her paintings.
Dann denk eben dran, wie sich das auf den Absatz des Albums auswirken kann.
Think, then, about what this could do to the album sales.
Wie zuvor beim Fänger im Roggen war der Absatz in Großbritannien nur mäßig.
As with the British reception of The Catcher in the Rye, sales were lukewarm.
Ihre Freilassung vor der Veröffentlichung Ihres Buchs würde den Absatz erheblich steigern, meinen Sie nicht?
Her release in advance of your book’s publication would improve your sales considerably, wouldn’t it?”
Den Kampf um Wählerstimmen und größeren Absatz der Zeitung hatte sie noch nie in dieser Weise betrachten können.
But she never quite saw the fighting for votes and the fighting for sales in the same way.
In den Städten, in denen die Werbung zuerst ausgestrahlt wurde, stieg der Absatz von Grey Poupon um 40 bis 50 Prozent, und als Heublein die Kampagne auf andere Städte ausweitete, stieg der Absatz auch dort um 40 bis 50 Prozent.
In the cities where the ads ran, sales of Grey Poupon leaped 40 to 50 percent, and whenever Heublein bought airtime in new cities sales jumped by 40 to 50 percent again.
Die letzte Nummer kam wegen des schleppenden Absatzes erst ein Jahr später heraus.
Owing to poor sales, the last issue did not appear until a year later.
Der Absatz von Hasgard-Zwei-Aktivatoren dürfte sich auf jährlich eine Milliarde Cerces belaufen, wenn nicht noch mehr.
Sales of Hasgard Two activators must run to a billion cerces a year, maybe more.
Irgend etwas, meine Freunde, außer dem Absatz von ein paar Exemplaren einer Zeitung, die eine Auflagensteigerung dringend nötig hat?
Anything, my friends, beyond the sale of a few copies of a newspaper which is badly in need of circulation?
»Dieses Jahr werden wir fast 90 Prozent unseres Absatzes außerhalb der USA machen«, sagte er auf dem Aspen Ideas Festival 2010.
“This year, almost 90 percent of our sales will be outside the U.S.,” he explained.
noun
Absatz, Stiefelspitze, Absatz, Stiefelspitze, Absatz, Ausfallschritt und Sprung, eine Bewegung mit den Schultern, die Fäuste in den Hüften, Absatz, Absatz.
Heel, toe, heel, toe, heel, step forward and jump, shoulders swinging, fists on hips, heel, heel.
Die Absätze waren mörderisch hoch.
The heel was killer.
Meine Absätze verfingen sich in etwas.
My heels caught on something.
Er wippte auf den Absätzen.
He rocked on his heels.
»Zieh die Absätze nicht so nach!«
“Don’t drag your heels.”
Mit diesen Absätzen und den dunklen Strümpfen … ?
With these heels, and the dark stockings …?
Das Klackern von Absätzen auf Fliesen.
Click of heels on tile.
Der Absatz wurde weggenommen.
The heel went away.
Falls Sie hohe Absätze tragen« - er grinste -, »bohren Sie ihm den Absatz durch den Fuß.
If you're wearing high heels"—he grinned—"put the heel through his foot.
Deine Absätze im Flur.
Your heels running down the hall.
noun
Artikel 7224, Absatz C.
Article 7224, Section C.
Absatz 12: Vermietung des Schiffes;
section 12: hire of vessel;
Absatz 22: illegale Fracht;
section 22: illegal cargo;
Absatz 23: illegaler Waffenbesitz;
section 23: illegal arms;
Absatz 24: Gebrauch der Waffen;
section 24: discharge of arms;
Mit rosafarbenem Textmarker unterstrichene Absätze.
Sections underlined in pink marker.
„Artikel 7224, Absatz C. Warum?“
“Article 7224, Section C. Why?”
„Und was ist mit Artikel 7224, Absatz C?“ keuchte ich.
“What about Article 7224, Section C?”
Absatz 25: Handlungen in Übertretung des Vertragsrechtes;
section 25: actions in breach of treaty law;
Er nahm es auf und las mit rasendem Herzen einen Absatz.
He picked it up and read a section as his heart raced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test