Translation for "abstrakte vorstellungen" to english

Abstrakte vorstellungen

• abstract ideas
• abstract notions

Translation examples

abstract ideas

Nichts von dem konnte die Erinnerung an den Gesichtsausdruck von Grace auslöschen, im Regen, während die Direktorin näher kam – die Euphorie, die Rechtfertigung, die abstrakte Vorstellung, die sich unmittelbar auf ihren Zügen spiegelte; diese Opferbereitschaft, diese Loyalität, dieser Eifer würden jetzt belohnt werden.
None of this could obliterate the look on Grace’s face, in the rain, as the director approached—the elation, the vindication, the abstract idea, viscerally expressed across her features, that sacrifice, that loyalty, that diligence would now be rewarded.

abstract notions

Verkörperungen von Shakti, was selbst auch eine abstrakte Vorstellung ist: die dynamische Macht der Götter.
Embodiments of shakti which is itself an abstract notion: the dynamic power of the gods.

aber sie erstreckt sich nicht auf irgendeine abstrakte Vorstellung von Rache oder auf eine Organisation, der Sie angehören.
but it does not extend to any abstract notion of revenge or to any organization with which you are allied.

Die abstrakte Vorstellung zivilisierter öffentlicher Räume als rarer Ressourcen, die zu verteidigen sich lohnt, mag praktisch tot sein, dennoch findet sich Trost in den flüchtigen Ad-hoc-Mikrogemeinschaften Mitleidender, die schlechtes Benehmen hervorbringt.
The abstract notion of civilized public spaces, as rare resources worth defending, may be all but dead, but there’s still consolation to be found in the momentary ad hoc microcommunities of fellow sufferers which bad behavior creates.

Er sieht, daß die Menschen für ihre Angehörigen nie tiefere Liebe empfinden, als wenn sie deren Verlust beklagen müssen; daß sie nie stärker lieben, als angesichts der siegreichen vorwärtsstürmenden Armee, die das Heim zerstört, die Herden zerstreut und mit ihren Spießen die Kinder zerfleischt, oder wenn sie sich für eine abstrakte Vorstellung von Gott aufopfern.
He sees men and women never loving so much as when they lose their loved ones, never loving so much as when they sacrifice for others for some abstract notion of Him, never loving so much as when the conquering army comes down to lay waste the hearth, divide the flock, and catch up the bodies of infants on their spears.