Translation for "abstinenzlerin" to english

Abstinenzlerin

• teetotaler

Translation examples

teetotaler

Ich bin sozusagen Abstinenzlerin.
I am practically a teetotaller.

Ich bin mein Leben lang Abstinenzlerin gewesen.
I’m a lifelong teetotaller.

Mrs. Forthby trank nie; die Frau war Abstinenzlerin.
Mrs Forthby never drank. The bloody woman was a teetotaller.

Für eine Abstinenzlerin wie sie bedeutete ein Fingerhut voll Wein Tod und Verderben;
To a teetotaller like her, a tablespoon of wine represented ruin and perdition;

Wenn es darum ging, sich zu entschuldigen, war Vera Donovan eine ziemliche Abstinenzlerin.
When it came to apologizin, Vera Donovan was pretty much of a teetotaler.

Ich wollte nicht wie eine sauertöpfische Abstinenzlerin wirken, aber es war ein normaler Arbeitstag und erst elf Uhr vormittags. »Es geht mir nicht um Lorbeeren …«, begann ich.
I didn't want to seem like a dour teetotaler but it was only eleven on a weekday morning. "I'm not interested in credit ..." I began.

Das Abendessen war exzellent gewesen, und die halbe Flasche Montrachet hatte Gideons Stimmung aufgehellt, die nur leicht getrübt wurde von Amys Bekanntgabe, Abstinenzlerin zu sein.
THE DINNER HAD been excellent and the half bottle of Montrachet had improved Gideon’s outlook, tempered only slightly by Amy’s announcement that she was a teetotaler.

Der General war selbstverständlich strikte Abstinenzlerin, und George fragte sich, ob Cecil nicht vielleicht entsetzt darüber war, dass seine Gastgeberin bereits vor dem Essen Alkohol trank.
The General naturally was a strict teetotaller – and now George wondered if Cecil himself had been shocked to see his hostess drinking before dinner?

Das kleine Wohnzimmer war penibel aufgeräumt, abgesehen von einem einzelnen leeren Schnapsglas auf dem Abstelltisch: Sie war eine Fünf-Tage-Abstinenzlerin, gönnte sich am Wochenende jedoch ein bisschen Whisky.
The small living room was tidy save for a single empty shotglass on the side table: she was a five-day teetotaler but took a little whiskey on the weekends.

Meine Mutter, die Karikatur einer Abstinenzlerin, konnte schon den Anblick eines schäumenden Glases Bier kaum ertragen, ganz zu schweigen vom Geruch eines Glases Whiskey pur - und wann, außer an ihrem Hochzeitstag oder wenn sein Boss zum Abendessen kam und er ihm Four Roses on the rocks servierte, hatte mein Vater überhaupt mal was getrunken?
My mother, a caricature of a teetotaler, couldn't stand the look of a foaming glass of beer, let alone the smell of straight whiskey, and when did my father ever take a drink, other than on their anniversary or when his boss came for dinner and he served him Four Roses on the rocks?