Translation for "abstammung von" to english

Abstammung von

• lineage of
• descent from

Translation examples

lineage of

Fragt nicht nach meiner Abstammung.
Don’t ask my lineage;

Ich kann ihre Abstammung nicht nachverfolgen.
I can’t follow her lineage.”

Ah, du bist mit meiner Abstammung vertraut.
Ah, so you know my lineage.

Die offensichtliche Antwort darauf war natürlich seine Abstammung.
The obvious answer, of course, was lineage.

Wie schwer würde es sein, ihn von seiner Abstammung zu überzeugen?
How hard would it be to persuade him of his lineage?

Das war Tradition ohne Großartigkeit, Abstammung ohne Geschichte.
It was tradition without grandeur, lineage without history.

Die Königin selbst könnte keine bessere Abstammung verlangen.
The queen herself couldn’t ask for better lineage.

Du hast dein Blut bestätigt, deine Abstammung.
You proved your blood, your lineage.

Vorher war die Abstammung das Wichtigste auf Gala.
Before, family lineage was the most important tie on Gala.

Mein Volk bestimmt die Abstammung über die weibliche Linie.
My people trace their lineage through the women.

descent from

Seine Abstammung von Amber machte mehr aus ihr als »nur eine Legende«.
His descent from Amber gave it more impact than "just a tale."

Ihre Abstammung von Malise de Leggy im dreizehnten Jahrhundert und in anderer Linie von Rob Roy persönlich.
Her descent from Malise de Leggy in the thirteenth century, and by another line from Rob Roy himself.

Dabei war es in Wirklichkeit doch wohl so, dass es bei den Juden als überall verfolgter Minderheit sicherer war, wenn man die Abstammung von der Mutter herleitete?
When actually wasn’t it because with Jews a persecuted minority everywhere, there was greater certainty if you traced descent from the mother?”

Laenor Velaryon war männlich und konnte sich auf seine Abstammung von Jaehaerys’ ältestem Sohn berufen, während Baelons Jungen lediglich vom zweitgeborenen Sohn des Königs abstammten.
Laenor Velaryon was male, and could claim descent from Jaehaerys’s elder son, whilst Baelon’s boys were descended from the younger.

Gilgamesch erlaubte sich keine Müdigkeit, denn in ihm war Götterstärke, dank seiner Abstammung von dem göttlichen Lugalbanda, seinem großen Vater, der König und Gott zugleich gewesen.
Gilgamesh would not let himself tire, for there was god-power in him by virtue of his descent from the divine Lugalbanda, his great father who was both king and god.

Lord Gipfel konnte sich seiner Abstammung von einer langen Reihe berühmter Krieger rühmen und führte einhundert Ritter und neunhundert Waffenknechte unter seinem Banner.
Lord Peake could boast descent from a long line of famous warriors, and had a hundred knights and nine hundred men-at-arms beneath his banners.

So fand die Blume des Hauses Kraft, dieses uralte Geschlecht edler Krieger, das sich der Abstammung von den Ersten Menschen rühmen konnte, im Hofe von Harrenhal ein schändliches Ende.
Thus did the flower of House Strong, an ancient line of noble warriors boasting descent from the First Men, come to an ignoble end in the ward at Harrenhal.