Translation for "absorbiert wieder" to english

Absorbiert wieder

• absorbs again
• reabsorbed

Translation examples

reabsorbed

Und kleine Brocken schwarzgoldenen Lichts wisperten davon und wurden wieder absorbiert.
And little shreds of black and golden light whispered away and were reabsorbed.

Bei den ganz jungen kommt es manchmal vor, aber der Körper stößt es entweder ab oder absorbiert es.
Sometimes with the newly dead it happens, but the body spontaneously aborts or reabsorbs the baby.

Das Gefressene verdauen sie und scheiden es als glatten Schleim aus, der sich in dünnen Ausflüssen hinter ihnen ausbreitet, bis er mit der Zeit von den Stollenwänden absorbiert wird.
What they devour they digest and excrete as thin slime that runs in rivers behind them, gradually to be reabsorbed by the tunnel walls.

Elric hieb nach dem Tentakel, der das Schwert hielt, und sah, wie er sich vom Körper löste, dann aber wieder darin absorbiert wurde.
Elric chopped at the arm and the tentacle which held the sword and saw them part from the body but then become reabsorbed again.

Und nun muß man sich vorstellen, daß diese Blasen beständig explodierten und dabei Energien freisetzten, die denen von Atombomben vergleichbar waren – und daß sie diese Energien wieder absorbierten und wieder ausspuckten, und so weiter, immer und ewig.
And now imagine them continually exploding with energies comparable to those of nuclear bombs—and then reabsorbing that energy, and spitting it out again, and so on forever and forever.

Er konnte sich das von Lichtern markierte, private, aber schlichte Leben in diesem Haushalt gut vorstellen, und Paul wurde sogleich wieder absorbiert von seinen Rhythmen, es waren seine und doch nicht seine.
He had a sense of the private but simple life of the household marked out in lights, and Paul reabsorbed into its routines, which both were and weren’t his own;

Obwohl sie nur kurze Zeit lebten und von ihrer Umgebung rasch »absorbiert« wurden, waren einige von ihnen – »Bäumen oder riesigen Pilzen ähnlich« – zu eindrucksvoller Höhe emporgeschossen.
Although they lived only briefly and were quickly “reabsorbed” into the local environment, a few of them—“objects resembling trees or enormous mushrooms”—had erupted to impressive heights.

David-Néel versuchte, die tulpa zu vernichten, indem sie sie wieder in ihren Geist absorbierte, aber die tulpa widersetzte sich, und das Endergebnis war ein seelischer Kampf, bei dem David-Néel fast ums Leben gekommen wäre.
She tried to destroy it by reabsorbing it into her mind, but the tulpa strenuously resisted and the end result was a psychic battle that almost killed David-​Neel.

Sehr vorsichtig, mit vielen Pausen zur Überprüfung, leitete man Energie in die Triebwerke des Drehkörpers und brachte die große Trommel auf Touren, wobei die Drehung, die sie vor langer Zeit dem Schiff gegeben hatte, wieder absorbiert wurde.
Very cautiously, with many pauses for checking, power was fed to the carousel motors and the great drum was brought up to speed, reabsorbing the spin it had long ago imparted to the ship.