Translation for "absegnen" to english

Absegnen

• approve

Translation examples

approve

Mrs Hargrove muss natürlich noch die Sitzordnung absegnen.
Mrs. Hargrove needs approval over the seating chart, of course.

Verfügungen absegnen, mir Paraden und Übungen ansehen, Bewerberauswahl und Inventare begutachten.
Mandates to approve, parades and exercises to observe, petition selections, all manner of inventory to consider.

Er versucht doch schon seit Ewigkeiten, seine Pläne für einen neuen Riesenpalast vom Senat absegnen zu lassen.
He’s been trying to get his plans for a huge new palace approved by the Senate for ages.

»Wir mussten es absegnen, Lucy, weiter nichts. Bloß unsere persönliche Zustimmung geben, dass die Sache läuft.«
“We had to sign off on it, Lucy, that’s all, just to give our personal approval to it going ahead.”

In der labyrinthischen bürokratischen Hierarchie von EMI musste jedes Label die neu geplanten Veröffentlichungen einem Komitee der Führungskräfte vorlegen, um sie absegnen zu lassen.
In the labyrinthine bureaucracy that was EMI, each label head submitted his proposed new releases to a committee of senior executives for formal approval.

Vor dem Gebot für Unocal hatte Fu die Zustimmung der Regierung für sein Vorgehen erhalten und das Geschäft auch durch das Parteikomitee von CNOOC absegnen lassen, dem er vorsaß.
Ahead of the Unocal bid, Fu had won approval from the government to proceed, and had also cleared the deal through CNOOC’s party committee, which he headed.

Wir mussten neue Produkte, wie den Arsenal, absegnen, einen Stollenschuh für Fußball und Baseball, dessen Obermaterial aus Leder und dessen Zunge aus einem Vinyl-Polyschaum war. Dann gab es noch den Striker neu im Programm, ein Mehrzweckstollenschuh, der sich für Fußball, Baseball, American Football, Softball und Feldhockey eignete.
We needed to approve new products, like the Arsenal, a soccer-baseball cleat with leather upper and vinyl poly-foam tongue, and the Striker, a multipurpose cleat good for soccer, baseball, football, softball, and field hockey.

Während der Verhandlungen machte sich Huiyuans Eigner Zhu Xinli die öffentliche Verärgerung über das Angebot zunutze, obwohl er sich gleichzeitig alle Türen offen hielt – für den Fall, dass die Regierung das Übernahmeangebot absegnen würde. Sie lehnte es aber aus kartellrechtlichen Bedenken ab – und Coca-Cola stand mit leeren Händen da.
During the negotiation process, Huiyuan owner Zhu Xinli exploited popular anger over the proposal, even as he courted the bid in case the state approved it. The Chinese government ruled that the proposal violated antitrust legislation, and Coke came away empty-handed.

Und vielleicht würde er Roger, wie so oft in Limburg und Berlin, zur Aufmunterung erzählen, mit welcher Begeisterung die jungen irischen Bauern, Arbeiter, Fischer, Handwerker und Studenten den Reihen der Irish Volunteers beigetreten waren, nachdem die Organisation am 25. November 1913 im Rahmen einer Großversammlung im Rotunda in Dublin gegründet worden war, als Reaktion auf die Militarisierung der von Sir Edward Carson angeführten Unionisten von Ulster, die offen damit drohten, das Gesetz zu missachten, sollte das britische Parlament die Home Rule-Regelung und damit die irische Selbstverwaltung absegnen.
And perhaps, as he did so often in Limburg and Berlin, he would tell Roger, to raise his spirits, how enthusiastically and generously young Irishmen—farmers, laborers, fishermen, artisans, students—had entered the ranks of the Irish Volunteers since the organization was founded at a great meeting in the Rotunda in Dublin on November 25, 1913, as a response to the militarization of unionists in Ulster, led by Sir Edward Carson, who openly threatened to disobey the law if the British parliament approved Home Rule.