Translation for "abschüttelt" to english

Abschüttelt

verb

• shake off
• throw off
• lose
• slough off
• shake out
• get rid off

Translation examples

shake off verb

Richard stellte sich vor, wie sie Staub abschüttelten;
Richard imagined them shaking off dust;

Ja, es könnte sein, dass der Himmelshund seine Flöhe abschüttelt.
Might be the Celestial Dog shaking off fleas.

Dann erschauerte sie, als ob sie einen Seufzer ausstieße – oder einen Traum abschüttelte.
Then it shivered, as if letting out a sigh — or shaking off a dream.

und unzerreißbar.« Er schüttelte sich, wie ein Hund, der Wasser abschüttelt.
and impossible to shed." He shook himself, like a dog shaking off water.

Sie schüttelte leicht den Kopf – ein Boxer, der einen Treffer abschüttelt.
She shook her head slightly, a fighter shaking off a punch.

Mozart, dieses Beispiel für ALLES, der fürsterzbischöfliches Joch abschüttelt zum Beispiel.
Mozart, that examplar of everything, who, for example, shakes off the yoke of the prince bishop.

»Ich helfe der Widerstandsbewegung«, sagte Trever, als er Ferus Hand abschüttelte.
"I'm helping the resistance," Trever said, shaking off Ferus's hand.

Sie brauchten nur aufzustehen und sich zu schütteln, wie ein Pferd, das die Fliegen abschüttelt.
They needed only to rise up and shake themselves like a horse shaking off flies.

throw off verb

»Und weil das nur etwa der halbe Aktionsradius der Ikarus ist, glaube ich auch, dass ein Stopp dort jeden abschüttelt, der unsere Bewegungen vielleicht verfolgt.«
And since that's only about half the Icarus's range, I also thought a stop there might throw off anyone who might be tracking ourmovements.

Von seinen ersten entsetzlichen Zuckungen, mit denen er Lord Sheringham abschüttelte, bis zu seiner jetzigen wahnsinnigen Annäherung war nur sehr wenig Zeit vergangen. »Die Kinder!
From his first appalling jerking and throwing off of Lord Sheringham to his present distracted approach, all was accomplished extraordinarily quickly. "The children!

Der charismatische Führer der Zenschiiten träumte von einer Zeit, in der die Sklaven ihre Ketten abschüttelten, wieder in Freiheit lebten und nach IV Anbus oder Harmonthep oder sogar zum geheimnisvollen Mond Souci zurückkehrten.
The fiery Zenshiite leader dreamed of a time when slaves could throw off their chains and live free again, returning to IV Anbus or Harmonthep or even mysterious Souci.

Der heroische Guerillakampf des spanischen Volkes gegen die französischen Invasoren, der unerschütterliche Patriotismus des russischen Volkes im Jahr 1812 und die Leidenschaft, mit der die Deutschen 1813 das französische Joch abschüttelten, weckten allseits Bewunderung.
The heroic guerrilla carried on by the Spanish people against the French invaders, the stalwart patriotism shown by the Russian people in 1812 and the enthusiasm of the Germans in throwing off the French yoke in 1813 excited widespread admiration.

slough off verb

Chevron betrachtete diesen Vorgang durch eine nahe Wetterstation und sah, wie das Schiff auftauchte und in die Luft stieg, wobei es allen restlichen Schutt abschüttelte, der noch verkrustet am Rumpf haftete.
Viewing the scene through a nearby weather station, she saw the ship surface and begin to rise into the air, sloughing off all the remaining detritus encrusted on its hull.

shake out verb

Von einem zeitlosen Ort aus, der Cambridge ähnelte, begann sein Freund ihm zuzuwinken, eingetaucht in die Sonne, während er die Düfte und Geräusche des Frühjahrstrimesters von sich abschüttelte.
Out of some external Cambridge his friend began beckoning to him, clothed in the sun, and shaking out the scents and sounds of the May term.