Translation for "abschätzungen" to english
Abschätzungen
noun
Translation examples
Sie konnte die Abschätzung und den Argwohn der beiden spüren;
She could feel their appraisal, and their distrust;
„Hmm.“ Die Blicke aus den runden, schwarzen Augen in der Größe von Teetassen glitten in kalter, beleidigender Abschätzung über Aleytys’ nackten Körper.
“Umph!” The round black eyes the size of teacups moved over Aleytys’ naked body in cold insulting appraisal.
»Um die werde ich mich schon kümmern.« Lady Rhea schaute mit einem Blick stiller Abschätzung auf Abeloth herab, ehe sie fragte: »Du hast es dir doch nicht anders überlegt und willst immer noch mit uns nach Kesh zurückkehren, oder?«
"I'll handle them." Lady Rhea glared down on Abeloth with a look of quiet appraisal, then asked, "You haven't changed your mind about wanting to return to Kesh with us, have you?" "Not at all,"
Vielleicht hatten sie die Doppelflöte auf dem Rücken meines Herrn bemerkt und sie hatten einen zusätzlichen Blick auf mich geworfen, der mehr war als die übliche Abschätzung reizvollen Sklavenfleisches durch goreanische Herren und unabhängig davon, ob sie Interesse daran hatten, uns zu folgen oder nicht.
Perhaps they had noticed, too, the double flute on my master" s back. if so, they may have taken an additionally close look at me, more than the usual Gorean master" s appraisal of delectable slave meat, deciding then whether or not it might be of interest to follow us.
Genau wie eine Schlacht in einem Stadium des Gleichgewichts zwischen beiden Seiten beginnt, das sich allmählich so oder so verändert, bis sich die Waage so weit geneigt hat, daß das Ergebnis nicht mehr im Zweifel sein kann – so begann diese Zusammenkunft von Kaninchen im Dunkeln mit zögernden Annäherungen, Schweigen, Pausen, Bewegungen, Nebeneinanderhocken und allen Arten von probender Abschätzung, bewegte sich langsam, wie sich die eine Hälfte des Erdballs dem Sommer zuneigt, in einen wärmeren, helleren Bereich gegenseitiger Sympathie und Anerkennung, bis alle sicher waren, daß sie nichts zu befürchten hatten.
Just as a battle begins in a state of equilibrium between the two sides, which gradually alters one way or the other until it is clear that the balance has tilted so far that the issue can no longer be in doubt-so this gathering of rabbits in the dark, beginning with hesitant approaches, silences, pauses, movements, crouchings side by side and all manner of tentative appraisals, slowly moved, like a hemisphere of the world into summer, to a warmer, brighter region of mutual liking and approval, until all felt sure that they had nothing to fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test