Translation for "abschworen" to english

Abschworen

verb

• renounce
• abjure
• forswear
• repudiate

Translation examples

renounce verb

Wirst du ihm abschwören?
Will you renounce him?

Also, wirst du dem Schöpfer abschwören?
Now, will you renounce the Creator?

Jetzt sahen sie, wie ich allem abschwor.
Now they watched me renounce it all.

Wenn deine Anhänger dem Weg der Götter abschwören, werden wir sie verschonen.
We will spare your other followers as long as they renounce the path of the gods.

»Der Göttin abschwören … Ich weiß nicht …« »Nicht der Göttin! Dem Schöpfer!«
“Renounce the Goddess, I don’t know…” “Not the Goddess! The Creator!”

»Um einen Deal mit Gorgoz zu machen, musste Phil mir abschwören«, sagte Lucky.
“To make any deal with Gorgoz, Phil had to renounce me,” said Lucky.

Ein Wink von ihm, und alle würden ihrem Gott abschwören und ihn, den Großen Grenouille anbeten.
A nod of his head and they would all renounce their God and worship him, Grenouille the Great.

Kaschoggi erhielt den Auftrag, Osama zu einem Interview zu bewegen, in dem er der Gewalt abschwor.
Khashoggi’s job was to get Osama to grant an interview in which he renounced violence.

»Nein, Lord Ardais«, sagte er in Casta. »Ich habe meine Loyalität verschrieben und werde ihr nicht abschwören.
"No, Lord Ardais, he said in casta, "I have given my loyalty and will not now renounce it.

Wenn ich finde, wonach ich suche, wirst du für mich dem Schöpfer abschwören müssen und eine Zeremonie abhalten.
If I find what I am looking for, I will need you to renounce the Creator and perform a ritual.

abjure verb

Und wenn ich meinem Glauben nicht abschwöre, kann ich keinen französischen Protestanten heiraten.
And if I do not abjure, I cannot marry a French Protestant.

Aber ich flehe euch an, tut meinen Babys nichts ... bitte, ich werde für meine Babys abschwören.
“Don’t hurt my babies … please, I will abjure for my babies.

Aber ich habe ihr gesagt, sie könnte mich von mir aus auf dem Rad foltern, und ich würde trotzdem nicht abschwören.
But I have told her that she could break me on the wheel and I will not abjure.

Eher lasse ich mich auf der Folter brechen oder auf dem Rad, bevor ich abschwöre.
They can break me on the rack or the wheel before I will abjure.

Er wollte der alten Kriegsreligion nicht abschwören, obwohl sein Herz sie ablehnte.
He would not abjure the ancient battle-religion, even though his heart rejected it.

Wie wirkt sich ein Medium aus, das der Komplexität abschwören und die Persönlichkeit in den Vordergrund rücken muß?
What is the effect of a medium that must abjure conceptual complexity and highlight personality?

Das förmliche Inquisitionsverfahren fand im folgenden Jahr statt und endete damit, dass Galilei der kopernikanischen Lehre abschwor.
The formal trial of Galileo by the Inquisition took place the following year, and ended with his abjuration. The

»Maude wird abschwören!« erklärte Imogen grimmig, und ihre Finger schlossen sich dabei unbewußt um die königliche Pergamenturkunde und zerdrückten sie in ihrer Handfläche.
“Maude will abjure!” Imogen declared, her fingers unconsciously closing over the royal parchment, crushing it in her palm.

Obwohl allen, die ihrem Glauben abschwören würden, die Begnadigung versprochen worden war, hatte sich fast die halbe Bevölkerung der Zitadelle, unter ihnen auch Rixende, entschlossen, das consolament zu empfangen.
Despite the promise of pardon for those who abjured their faith, almost half the population of the Citadel, Rixende among them, had chosen to receive the consolament.

Aber unsere Föderation forderte, daß die Überreste die reinblütigen Firvulag und Tanu ihrer Kriegsreligion abschworen und ihre Gene vermischten, damit die Grundlage für den alten Haß entfalle.
but our federation decreed that the remnant of Firvulag and Tanu purebloods must abjure the battle-religion and mingle their genes so that the basis for the old hatred would be obliterated.

forswear verb

Aber müssen sie nicht der Liebe zu Männern abschwören?
“But don’t they forswear the company of men?

Für ihn werden die Sippen kämpfen und sogar der Blutfehde und dem Todesrecht abschwören.
For him the clans will fight forswearing even bloodfeud and deathright.

»Ich weiß, daß die Filhos dem Geschlechtsverkehr abschwören«, sagte Ender. »Ich bin dein Ehemann.
"I know that the Filhos forswear sexual intercourse," said Ender. "I'm your husband.

»Und willst du allen anderen Treuepflichten abschwören und deine allererste Treuepflicht dieser Bruderschaft, Orholam und seinem Prisma leisten?«
“And will you forswear other loyalties, and have loyalty first to this body, to Orholam, and to his Prism?”

Bevor wir der Garde beitreten, müssen wir den Männern abschwören, obwohl das für die meisten von uns keine Belastung darstellt.
We must forswear men upon entering the Guard - although, for most of us, this isn't much of a strain.

Als ich Bianca küsste, schmeckte ich die Tränen und wünschte, sie wären Blut, da ich doch dem Blut in ihren Adern auf immer abschwören wollte.
I kissed her, tasting them, wishing they were blood and forever forswearing the blood within her.

Ein Ofen brennt, ein Ofen brennt, vor einem Ofen steht eine Mutter mit sieben Söhnen, das Stöhnen des Volkes ist hinter ihnen, sie sollen den Gott ihres Volkes abschwören.
An oven burns, an oven burns, before an oven stands a mother with seven sons, the groaning of the people is behind them, they are to forswear the god of their people.

So durfte zwar ein Kanaaniter jahrelang bei den Hebräern leben, ohne daß diese versuchten, ihm seinen Glauben an Baal zu nehmen. Sobald er jedoch um die Erlaubnis nachsuchte, eine Hebräerin zu heiraten – sie waren schön und gefielen den Männern –, mußte er vor Zadok hintreten und seinen früheren Göttern abschwören, mußte sich beschneiden lassen, falls der Brauch nicht bereits vollzogen war, mußte sich von seinen früheren Genossen trennen und dann elf Tage bei Zadok verbringen und versuchen, in das Geheimnis El-Schaddais einzudringen.
A Canaanite man could live beside the Hebrews for years without their trying to convert him away from his belief in Baal, but once he asked permission to marry one of the Hebrew women—and they were beautiful women who attracted men—he had to present himself to Zadok, forswear his former gods, undergo circumcision if that rite had not already been performed, abandon his former associates, and then spend eleven days with Zadok, trying to penetrate the mystery of El-Shaddai.