Translation for "abschweifer" to english

Abschweifer

• digress

Translation examples

digress

Aber ist das nicht ein Abschweifen?
But isn't this a digression?"

Aber wir wollen nicht abschweifen.
But we must not digress.

Aber ich will nicht abschweifen.
But do not let me digress.

Alaaddins Laden Wenn ich einen Fehler habe, so ist es das Abschweifen vom Thema.
Alâaddin’s Shop If I have any fault it is digression.

Aber laß uns nicht abschweifen, sonst versinken wir immer tiefer im historischen Treibsand.
But let's not digress, because then we'll sink farther and farther into the historical quicksand. Right.

Da der Rat eines Meisters ein Befehl ist, nicht unähnlich der Heiligen Schrift, werde ich vom Thema abschweifen und mich fügen.
Since a Suggestion from the Master is a Command not unlike Holy Writ, I shall digress and comply at the same Time.

Lassen Sie mich ein wenig zu Janie abschweifen, die auf ihre bescheidene Art Consuela Castillos Simon Bolivar war.
But Janie—let me digress for a moment to Janie, in her own small-time way a Consuela Castillo's Simon Bolivar.

Hier muss ich abschweifen und einen Kommentar zu den beiden widersprüchlichen Beschreibungen der Todesszene geben, die von »Zeugen« vorgebracht wurden, die allesamt zum entscheidenden Zeitpunkt nicht zugegen gewesen waren.
Here I must digress to comment on the two contradictory deathbed scenes reported by “witnesses,” neither of whom was present at the time.

Es steht in den ausufernden Beschreibungen ihrer Männerfreundschaften – hier muss ich abschweifen und sagen, dass sie nicht fundiert wirken, weswegen niemand eine Anmerkung dazu gemacht hat.
In amongst his ramblings about her boyfriends—I must digress and say that they seem without foundation, which may be why no one put a note beside the reference.

»Lassen Sie mich abschweifen, verehrter Don, indem ich Ihnen eine andere Frage stelle.« Der Narbengesichtige schob die Hände in die Falten seines schwarzen Umhangs und fixierte den jungen Adligen.
“Let me digress, then, m’lord, and ask another question.” The scarred man drew his hands within the black folds of his cloak and stared down at the young nobleman.