Translation for "abschuppen" to english
Abschuppen
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Gleich werden wir dich abschuppen
‘And we’ll soon scale you!’
Hawthorne kletterte an Bord der kleinen Yacht und fand in einem Fischernetz das, was er zu finden gehofft hatte – ein Messer, wie es zum Ausnehmen und Abschuppen von Fischen benutzt wird.
Hawthorne slithered over the gunwale of the yacht he had reached and found what lie expected to find in nylon straps near the fishing tender-a simple scaling knife.
Bud kannte die Bezeichnung für das, was gefolgt war: Erytheme und Desquamation, Rötung und Blasenbildung der Haut, mit anschließendem Abschälen, Abschuppen und Ablösen – begleitet von weniger sichtbaren inneren Verletzungen.
Bud knew the words for what had followed: erythema and desquamation, a reddening and blistering of the skin, and then a peeling away, a scaling, an exfoliation—along with less visible damage within.
Kapotas und die Nichte fungierten als Bedienung; der Sergeant war zu dem Schluß gekommen, daß seine Würde es ihm erlaubte, den Weinkellner zu spielen, und ich erinnerte mich, daß die wirklichen Feinschmecker sagen, daß Rote Meeräschen vollständig gegrillt werden sollten – noch nicht einmal abschuppen darf man sie.
Kapotas and the niece did the serving, the Sergeant found that his dignity allowed him to double as wine waiter, and I remembered that the real gourmets say red mullet should be grilled complete, not even with the scales scraped off.
Zufällig gehörte es an diesem Tag zu meinen Aufgaben, mit einem Netz in die Fischteiche zu steigen und, wie alle vierzehn Tage, die zugelassene Menge Buntbarsche zu ernten, die Stevie, unsere Köchin des Tages, ausnehmen, abschuppen, in Zitronensaft marinieren und zum Grillen auf Spieße stecken würde.
It happened that one of my tasks that day was to wade into the fish ponds with a net and harvest our bimonthly ration of tilapia, which the chef du jour—Stevie—would gut, scale and marinate in lemon juice before skewering for the evening’s kabobs, reserving the heads for the fish stock that would form the basis of a mussel-less bouillabaisse for tomorrow’s lunch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test