Translation for "abschrieb" to english

Abschrieb

verb

• write off
• copy
• copy out
• crib

Translation examples

write off verb

An eine Person hatte ich nicht gedacht, als ich all die Mollie Jeffreys und Muriel Whitstones abschrieb.
There was one personality I hadn’t thought about when I was writing off all the Mollie Jeffreys and the Muriel Whitstones.

Die Peregrine fortzuschicken bedeutete, dass Diamato sämtliche LACs abschrieb, doch dem Konteradmiral blieb keine andere Wahl.
Detaching Peregrine meant Diamato was writing off all of his LACs, but the rear admiral had no choice.

Es war ihm zuzutrauen, daß er Ernest Greening als hoffnungslosen Fall abschrieb und sich bei einem seiner möglichen Nachfolger oder bei beiden einzuschmeicheln begann.
He might well write off Ernest Greening as a lost cause and start currying favor with one or both possible replacements.

Selbst wenn man die gewaltige Zahl jener Eltern, die dieses Ideal nicht einmal annähernd erfüllten, als Verirrungen abschrieb, war es so, dass niemand bedingungslos liebte.
Even writing off as aberrations the vast number of parents who never came close to that ideal, no one’s love was unconditional.

copy verb

So sehr, daß ich ihn abschrieb.
So much so that I copied it out.

»Ich bin ein Befehlsempfänger«, sagte Vargas, der weiter Zahlen abschrieb.
“I’m just an errand boy,” Vargas replied, still copying down the numbers.

«Und was ist das hier?», fragte ich und blätterte durch die Pergamentseiten, von denen er abschrieb.
"So what is this?" I asked, flicking the pages of the parchment from which he copied. "They are annals,"

Der zweite tat etwas Sinnvolles, indem er eine Landzuweisung abschrieb, wenn sie auch aller Wahrscheinlichkeit nach eine Fälschung war.
The second was doing something useful by copying a land grant, though in all probability it was a forgery.

Es kam nicht in Frage, alle Kinder eins nach dem anderen aufzurufen, damit sie den Satz abschrieben.
It was out of the question to have all the children up, one after the other to copy the sentence.

Es war eine entsetzliche Sünde, bei einer Klassenarbeit zu mogeln, aber wenn man zu Hause bei den Hausaufgaben irgendwo abschrieb – das war keine Sünde.
It was a terrible sin for a person to cheat on a test, but not a sin to copy homework.

Es war eigentlich nicht mehr nötig, dass man seine Briefe ausspionierte, abschrieb und mir vorlegte.
I did not truly need to have the contents of his letters espied, copied, and presented to me.

»Dies sehr altes Haiku«, sagte Mama und zeigte auf das Original, von dem Flower abschrieb.
"This very old haiku," Mama said, pointing to the original from which Flower was copying. "Haiku is precise.

Dahinter saß ein kahlköpfiger, hagerer Mann, der sorgfältig etwas aus einem großen Buch abschrieb.
A bald, skinny man sat behind the desk laboriously copying from a huge book.

In der Brasserie saßen jetzt einige Gäste, darunter ein Handelsreisender, der Adressen aus dem Adreßbuch abschrieb.
By this time there were a few customers at the Régence; one of them, a commercial traveller, was copying addresses from the trade directory.