Translation for "abschrauber" to english

Abschrauber

• screwdriver
• uncapper

Translation examples

screwdriver

Könntest du den Schraubenzieher vom Küchenregal holen und es abschrauben?
Can you get the screwdriver from the kitchen shelf and remove it?

An der Rückseite werde ich den Kreuzschlitzschraubenzieher mit dem hellen Holzgriff aus dem Rucksack holen und an der Tür den Vorhangschlossbeschlag abschrauben.
Around the back of it I’ll get the Phillips screwdriver from my backpack and unscrew the padlock fitting from the door.

Sie waren des Spielzimmers überdrüssig geworden, und es hatte den Anschein gehabt, als ob die Witterung milder geworden sei, also hatten sie nach vielem Hin und Her beim Majordomus endlich die Genehmigung erwirkt, den kleinen Tisch mit dem Juwel in der Mitte endlich wieder vom Boden abschrauben zu lassen (eine scheinbar leichte Arbeit, die drei – manchmal mehr – sich ständig zankende Diener, bewaffnet mit Ölspendern, Schraubenziehern, Hämmern, Bolzenschneidern, Zangen, Pinzetten und Sechskantschlüsseln fünf volle Tage lang auslastete), damit er durch die oberen Stockwerke der Burg an einen Ort hinauftransportiert werden konnte, der unbeabsichtigterweise, dank der zerbröselnden Baumasse der Etagen darüber, zum Dach der Burg geworden war.
They had got bored with the games room, and the weather had seemed milder, so, after much cajoling of the seneschal, they did finally get permission to have the small table with the red jewel in it unbolted again from the floor (an apparently simple job which absorbed three - sometimes more - constantly arguing attendants armed with oilcans, screwdrivers, hammers, bolt-cutters, tweezers, wrenches and pliers for all of five days) and transported up through the upper levels of the castle to what was, by default, thanks to the crumbling architecture of previously higher storeys, the castle's roof.