Translation for "abschlossen" to english

Abschlossen

• completed

Translation examples

completed

Nichts, was dazu führen konnte, dass man eine Arbeit erfolgreich abschloss.
Anything that might lead to the successful completion of work.

„Darlene“, sagte Alice, womit sie das beiderseitige Vorstellen abschloß, „dies ist Jeff Font.
"Darlene," Alice said, completing the introduction, "this is Jeff Font.

Falls er den Tauchgang erfolgreich abschloss, würde er damit eine 50.000-Lire-Wette gewinnen.
If he completed the dive, he’d win a fifty-thousand-lira bet;

Und ein Licht, das ihn von oben her gefunden hatte, ihn festnagelte, eine lebenswichtige Transaktion abschloss.
And a light that found him from above, pinning him there, some vital transaction complete.

Es war, als könnte seine Heilung erst dann abgeschlossen werden und er wieder richtig leben, wenn die Erinnerung an diese Mission zurückkehrte und er damit abschloss.
As if recalling the mission and concluding it would somehow complete his recuperation and restore him fully to life.

Salinger mit »Hapworth« seine eigene Verwandlung in eine seiner Figuren abschloss und buchstäblich zu Seymour Glass wurde.
Salinger completed his own transformation into his characters; he became Seymour Glass. Using “Hapworth”

Während ich das Annäherungsmanöver abschloss und die Verzögerungskräfte auf einige wenige Ge sanken, wandte ich meine Aufmerksamkeit wieder Hesperus zu.
As I completed the final phase of my approach, my deceleration dropping down to mere gees of slowdown, my attention flicked back to Hesperus.

»Wie geht es voran?«, fragte Brea, als sie die Überprüfung eines Gesprächs zwischen Jacques Villart und SONDE abschloss. Mrs.
“How’s it progressing?” Brea asked as she completed monitoring a conversation between Jacques Villart and the probe. Mrs.

Eine der jüngeren Frauen brachte Grayne einen niedrigen Hocker, auf dem sie ächzend Platz nahm, während sie ihre Inspektion abschloss.
One of the younger females brought up a short stool, on which Grayne sat with a sigh and completed the inspection.

Die Straße von Aricia lief am Fuße des Gebirgszuges hin, der den ganzen Horizont abschloß und auf der anderen Seite von Albanum lag.
The road from Aricia lay at the foot of the mountain, which hid the horizon completely, and Albanum lying on the other side of it.