Translation for "abschließend" to english

Abschließend

adverb

• finally
• in conclusion

Translation examples

finally adverb

Ist das jetzt abschließend geklärt?
Is that finally clear?

Ein abschließendes Geständnis
A Final Confession

die abschließenden Vorbereitungen.
…for the final preparations.

Und die abschließende Auferstehung?
And the final resurrection?

Er stand auf, es hatte etwas Abschließendes.
He stood up with an air of finality.

»Meine Abschlußprüfungen sind abschließend abgeschlossen«, sagte Lucian.
"My finals are finally finalized," said Lucian.

Bodiens Knurren war abschließend.
Bodien’s grunt was final.

Unser abschließender Dialog mit dem Universum.
Our final dialogue with the universe.

Gut. Dann nur eine abschließende Bemerkung.
Good. One final comment, then.

in conclusion adverb

Eine abschließende Diagnose hatte es nicht gegeben.
There had never been a conclusive diagnosis.

»Das … ist … nicht … sonderlich … tiefschürfend«, sagte Naomi Kandel abschließend.
“That… is… not… deep,” said Naomi Kandel conclusively.

»Also«, sagte Greer und klatschte abschließend in die Hände.
“So,” Greer said, and clapped his hands conclusively.

»Es ist nun an der Zeit, dieses abschließende Urteil allgemein bekanntzumachen.«
It is right now to make this conclusive evidence known generally.

«Und deine abschließende Meinung, Hastings?», fragte Poirot mit Gelassenheit.
“And your conclusions, Hastings?” asked Poirot quietly.

«Ich glaube, er war richtig krank», sagte Pip abschließend.
“I think he was really sick,” Pip said in conclusion.

»Ich spendiere sogar noch einen von meinen Klunkern«, fügte er abschließend hinzu.
"I'll even throw in a bauble of my own," he added at the conclusion.

Sie sind zwischen Stuhl und Bank geraten«, bemerkte ich abschließend höflich.
You’ve fallen between two chairs,’ I said politely by way of conclusion.

Gott kann das nicht gewollt haben«, sagte der Sikh mit plötzlicher abschließender Vehemenz.
God could not have wanted this,’ the Sikh said with sudden conclusive vehemence.

»Und in den abschließenden Bemerkungen finde ich nur die Buchstaben ›GM‹. Was bedeutet das?«
‘And at the conclusion of her notes all I can see written is GM. What does that mean?’

concluding adjective

Abschließend schreibt er:
And to conclude he writes:

Dieser Satz war abschließend gemeint.
This dictum was meant to conclude the discussion.

»Wir sind alle Nonnen«, bemerkt er abschließend.
he concludes. “Everybody is a nun.”

Abschließend bot er ihr einen Kaugummi an.
He concluded by offering a stick of gum.

»Keine Frage«, meinte Sufyan abschließend.
‘No question about it,’ Sufyan concluded.

»Das wäre also geregelt«, sagte Otho abschließend.
‘That’s that, then,’ Otho concluded.

»Er ist wirklich dumm«, sagte sie abschließend.
He truly is stupid, she concluded.

In seiner abschließenden Zusammenfassung schrieb Lisak:
In the concluding paragraphs of this report, Lisak noted,

»Solche Sachen machen mir Angst«, schrieb Lila abschließend.
Lila concluded, “that frightens me.

»Er wurde umsonst getötet«, sagte er abschließend.
He was murdered needlessly, he concluded.