Translation for "abschlägig" to english

Abschlägig

adjective

• negative

Translation examples

negative adjective

Soweit ich das feststellen konnte, erhielt er von beiden auf seine Fragen nur abschlägige Antworten.
As near as I could tell, both replied in the negative to whatever he had asked them.

Er antwortete abschlägig auf das Memo und verschwieg, nach einem Moment des Gewissenskampfes, das wahre Schicksal des Pakets.
He replied to the memo in the negative, leaving out, after a moment of soul-searching, the actual fate of the parcel.

Ich konnte Deputy Dan an der Miene ablesen, dass ihm die Vorstellung nicht gefiel, mit einer abschlägigen Antwort zu Seward zurückzukehren.
I could tell by Deputy Dan’s expression that he did not relish the idea of returning to Seward with a negative response.

Spätnachts hatten Karen und er aus Jux mal Sebastian Stokes angerufen: Ein Moment Stille, dann das abschlägige Dröhnen der Nichtexistenz – vielleicht hatten sie sich auch nur verwählt.
Late one night he and Karen had rung Sebastian Stokes himself: a moment’s silence and then the busily negative drone of non-existence.

Ich schrieb an die Deutsche Bibliothek und die Schweizerische Landesbibliothek, fragte, ob sie in ihren Beständen die »Romane zur Freude und zur guten Unterhaltung« hätten, und bekam abschlägige Bescheide.
I wrote to the German and Swiss national libraries asking whether they had the Novels for Your Reading Pleasure series in their collections and received replies in the negative.

Die meisten E-Mails, die Mulcahy als Antwort auf seine Anfrage bekommen hatte, waren nutzlos: kurze, abschlägige Auskünfte, dass sie vor Ort keine Informationen hätten, die den Angaben entsprachen.
Most of the email responses to Mulcahy’s appeal were useless; quick-hit replies in the negative, to the effect that no information locally matched his request.

Vor vier Tagen hatten sie ihm über eine Händlerabordnung unmißverständlich zu verstehen gegeben, daß sie die Konsequenzen aus seinem Verhalten ziehen müßten, wenn der Antrag auf Handelsniederlassungen abschlägig beschieden würde.
Four days ago they had given him unmistakable signals by way of a Trader delegation that they would be able to judge his comportment accordingly if a negative decision was reached with regard to the trading post proposal.

Es versteht sich von selbst, dass die abschlägige Einschätzung des Komitees das Ergebnis der gleichen Vorurteile war, die die hiesige Diözese gegenüber denjenigen an den Tag legt, die sie mit Vorliebe als die „unteren Kasten“ bezeichnet.
It’s self-evident that the Committee’s negative verdict was the result of the same prejudices that the local diocese has shown towards what they prefer to call lower castes.

Danach hatte sie zwei Mal im Büro angerufen: erst, um sich bei Robin zu erkundigen, ob der Detektiv wohl die Kosten für die Fahrt in die Innenstadt übernehmen würde, was abschlägig beschieden wurde;
She had then called the office back, twice: firstly to ask Robin whether the detective would pay her expenses to travel into the centre of town, to which a negative answer was given;

Und während die Polizisten von Olho de Agua nach Pedra Alta, von Tracupá nach Tiririca und von dort nach Tucano und von Tucano nach Caraiba und nach Pontal und schließlich wieder zurück nach Serrinha stolperten und bei den Viehtreibern, Feldarbeitern, Handwerkern und Frauen, denen sie unterwegs begegneten, nur auf träge Blicke, betreten abschlägige Antworten und Schulterzucken stießen, kamen sie sich vor, als versuchten sie einer Luftspiegelung habhaft zu werden.
And as the police staggered from Olhos D’Agua to Pedra Alta, from Tracupá to Tiririca and from there to Tucano and from there to Caraíba and Pontal and finally back again to Serrinha, being met with nothing but indifferent glances, contrite negatives, a shrug of the shoulders on the part of the cowherds, peasants, craftsmen, and women whom they came across on the road, they felt as though they were trying to lay their hands on a mirage.