Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Musste nur noch eben einen Hubschrauber abschießen.«
‘I just had to shoot down a helicopter first.’
»Indem sie sie abschießen?«, fragte Ryan. Burgess nickte.
Ryan said, “Shooting down our satellites?” Burgess nodded.
Deshalb wäre eine Vernichtung dieser Maschinen mit dem Abschießen eines Flachseglers zu vergleichen.
Therefore, destroying this machinery might be like shooting down a floater.
Er hat uns angegriffen und wird jeden abschießen, der in das Trümmerfeld von Alderaan kommt.
He has attacked us and will shoot down anyone who comes into the Alderaan rubble field.
Die Waffe, mit der das Patrouillenboot ausgerüstet ist, kann ein Flugzeug abschießen, wußtest du das nicht?« »Tatsächlich?
Those patrol boats, you know, are equipped with weapons that can shoot down an airplane. Really?
»Sag den Verteidigern in der Stadt, dass sie die verbliebenen Schiffe nicht abschießen sollen«, wies ich Gina an.
“Tell the city defenders not to shoot down the surviving ships,” I said to Gina.
feststellen, ob wir in dieser Gegend irgendwelche Flugzeuge haben, die, äh, die Drohne abschießen könnten?
ascertain whether or not we have any air assets in the area that can, uh, shoot down the UAV?
verb
Sie sind der Einzige, der mit den Waffensystemen noch zielen und sie auch abschießen kann.
You're the only man who can target and fire her weapons.
»Warum … wer sollte Leuchtraketen abschießen?«, grübelte Arthur.
“Why…who would be firing rockets?” Arthur asked.
Die Artilleristen ließen ihn die Krupp-Kanonen abschießen, selbst die Metzlerin.
The artillerymen would let him fire the Krupps, even A Matadeira.
Man soll nie seine Kanonen abschießen, bevor man sich für ein Ziel entschieden hat.
Never fire your guns before you've chosen a target.'
»Wir müssen die Rosinante abschießen, und wir müssen es auf der Stelle tun.«
“We’ve got to fire on the Rocinante, and we’ve got to do it now.”
Wir können keine Pfeile mehr abschießen, während die weißen Augen nachladen.
No longer can we fire arrows while the white eyes are reloading.
Wer konnte dann von den Verteidigungssystemen des Kabels Raketen auf sie abschießen?
Who could then fire rockets from the cable defense systems down onto them.
verb
(Mac kann die Torpedos abschießen, und er ist kein Pazifist.
(Mac can use the launch controls and he is no pacifist.
Wir vermuten, dass sie jeden Moment Raketen abschießen werden.
We surmise that they will launch missiles at any moment.
Gut zu wissen, dass sie vom Mond aus so viele Raketen abschießen können.
Good to know about all the missiles they can launch from the moon.
Er fragte sich, ob er eine Rakete abschießen sollte oder so was… Nein, warte mal, die hatten sich ergeben.
He wondered if he should launch a missile or something . No, hang on, they’d surrendered.
ICH SOLLTE IN 28 STUNDEN AUF DEFCON 1 GEHEN UND MEINE RAKETEN ABSCHIESSEN KOENNEN.
I SHOULD REACH DEFCON 1 AND LAUNCH MY MISSILE IN 28 HOURS.
»Deshalb erwischen sie uns jedes Mal, wenn ich eine Schattenbombe abschieße – sie können mich in der Macht finden.«
“That’s why they hit us every time I launch a shadow bomb—they can find me in the Force.”
Es wusste nur, dass ihm befohlen worden war, ein Spiel zu spielen, und um das Spiel zu spielen, musste es die Raketen abschießen!
It only knew that it was supposed to play a game, and to play that game, it had to launch those missiles!
Deswegen bringen Kampfschiffe ihre HyperRaketen ja immer innerhalb ihrer Schilde in Position, bevor sie sie abschießen.
That's why warships pre-position their hyper missiles just inside their shields before they launch."
Wenn man je eine Spur fände, die zu uns führt – und das könnte man –, müssten wir unsere Raketen auf China abschießen, ehe die etwas auf uns werfen können.
If it was ever traced back to us – and it could be – we'd have to launch against China before they dropped something on us. Unthinkable.
verb
»Weil ich Ihnen sonst den linken Hoden abschieße.«
Because if you do not I will shoot off your left testicle.
Dort würde er eine gute Sicht haben, von dort würde er seine Pfeile auf sie abschießen.
He would have a clear view from there; from there he could shoot off his arrows.
„Lecken Sie mich“, sagte Harry. „Wie wär’s denn, wenn ich Ihnen ein Ohrläppchen abschieße?“
"Go fuck yourself," Harry said. "How about I shoot off one of your earlobes?"
Es war ungefähr so, als würde man eine Leuchtpistole abschießen und ein Signal geben: Hey, großer fieser Schatten! Hier sind wir!
It was like shooting off a flare gun, signaling, Hey, big nasty shadow! Here we are!
Ein Russe mag eine Flasche Wodka in seine Konsole kippen und einige SS-17 und SS-18 auf Havensack, New Jersey, abschießen.
A Russian might dump a bottle of vodka on a control panel and shoot off SS-17s and -18s toward Hackensack, New Jersey.
Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, wie die Indianer im Schutze dieser Wälder leben und tun, was immer Indianer tun mögen – mit ihren Kanus umherpaddeln, ihre Pfeile abschießen und an den zerklüfteten Klippen emporklettern, die das westliche Ufer säumen.
Not hard to imagine Indians living in these sheltering forests, doing whatever it is Indians do, paddling their canoes, shooting off arrows, scaling the craggy palisades that line the western shore.
Swearingen hatte den Plan aufgegeben, den Jungen erschießen zu lassen – es gab Galgenvögel, die für hundert Dollar ihren eigenen Zeh abschießen würden, aber sich weigerten, einem Priester eine Kugel in den Leib zu jagen –, und fand stattdessen Schutz in seinem Haus.
Swearingen had given up on having the boy killed—there were roughs who would shoot off their own toes for a hundred dollars that had refused to put a bullet in a preacher—and found his safety inside.
verb
»Und mit deinem Bogen kannst du sie leicht abschießen.« Hayato nickte.
‘And with your bow, you could pick off bandits as they ride in.’ Hayato nodded.
Anschließend hätte er die möglichen Überlebenden aus dem Weltraum abschießen können.
Afterwards, he would have been able to pick off any survivors from space.
Die Frau konnte er dann abschießen, bevor der Mann auf dem Boden lag.
He could pick off the woman even before the man had fallen to the ground.
Dallith sollte mit ihrer Schleuder die Nachhut bilden und jeden abschießen, der versuchte, sie von hinten anzugreifen.
and Dallith bringing up the rear with her sling to pick off anyone trying to rush them from behind.
Begleitet wurden sie von einem halben Dutzend berittener Bogenschützen, die Bummler oder Ausreißer leicht abschießen konnten.
They were accompanied by some half-dozen mounted archers who could easily pick off stragglers or runaways.
»Aber werden die nicht einfach jeden abschießen, der nahe genug kommt, um kleine Laser einzusetzen?« Carl fluchte. Sie hatte recht.
—But won’t they just pick off anybody who comes close enough to use small lasers?— Carl swore. She was right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test