Translation for "abschiednehmend" to english

Abschiednehmend

• saying goodbye
• in farewell

Translation examples

saying goodbye

Abschiednehmend und innerlich sterbend.
Saying goodbye, and dying inside.

in farewell

Siddhartha verneigte sich tief vor dem Abschiednehmenden. »Ich habe es gewusst,« sagte er leise.
Siddhartha made a deep bow before him who bid his farewell. "I've known it," he said quietly.

Eadone, Dionket und Mayvar Königsmacherin folgten ihm. Ihre Gedanken vereinigten sich in dem Lied, die Hände streichelten abschiednehmend die schnell auskühlenden Wände, die einst vor lebensspendender Energie vibriert hatten.
Eadone, Dionket, and Mayvar Kingmaker followed after, minds linked in the Song, fingers giving a farewell caress to the fast-cooling walls that had once thrummed with benevolent power.

Er sah die langen Wartereihen vor der Schwingtür des Kinos, das webelnde, grünliche Licht in den Schaukästen mit den Filmplakaten des Progress-Filmverleihs: ein Mann mit Trenchcoat und aufgeschlagenem Kragen, hinter ihm stach der Turm der Lomonossow-Universität mit dem roten Stern auf der Spitze in den Moskauer Abendhimmel, und dem Mann gegenüber stand eine Frau, die ihn mit weitgeöffneten, zugleich enttäuscht, noch liebend und schon abschiednehmend wirkenden Augen betrachtete.
He saw the long queues outside the swing door of the cinema, the flickering greenish light in the display cases with the posters of Progress Film Distributors: a man in a trench coat with the collar turned up, behind him the tower of Lomonosov University, with the red star on the top stretching up into the evening sky, and facing him a woman whose wide-open eyes expressed disappointment, a last remnant of love and farewell.