Translation for "abscheuliches ding" to english

Abscheuliches ding

• hideous thing
• abominable thing

Translation examples

hideous thing

»Gut gemacht.« Zu ihren Füßen lag ein Mensch – oder jedenfalls ein abscheuliches Ding, das einmal ein Mensch gewesen war.
“Well done.” At their feet lay a man—or some hideous thing that had been a man.

Einmal hatten sie einen Kadaver gefunden, der ans Ufer gespült worden war; ein abscheuliches Ding, länger als ein Mann groß war, und wie ein Fisch, aber doch anders als alle Fische, die sie jemals gesehen hatten.
Once they found a carcass washed ashore, a hideous thing longer than a man was tall, like a fish but none that they had seen before.

Plötzlich kauerte dort, wo eben noch die Sith gestanden hatte, das abscheuliche Ding, das Wynn flüchtig beim Aufwachen erblickt hatte, eine hagere, buckelige Gestalt mit drahtigem, gelbem Haar und einem Maul, so breit, dass es von einem Ohr zum anderen reichte – Abeloth.
Rokari Kem’s fingers grew long and thin, and suddenly her arms dissolved into gray slimy tentacles, and in the Sith’s place stood the hideous thing that Wynn had glimpsed on waking, a slender sinuate form with coarse yellow hair and a mouth so broad that it reached from ear to ear. Abeloth.

abominable thing

Sie sagen abscheuliche Dinge von ihm aus.
They report abominable things of him.

Da du doch, ohne die geringste Rücksicht auf wen immer – nicht einmal auf den Droschkenkutscher – die abscheulichsten Dinge sagtest.
When you have been saying the most abominable things without the least regard for anyone, even the hackney coachman!

Thomas sah entsetzt zu, wie das abscheuliche Ding strampelte, bis es über den Rand der offenen Kapsel rutschte und auf die Erde plumpste.
Thomas looked on in horror as the abominable thing flopped and wiggled until it lurched over the edge of the open pod and stumbled to the ground.

»Ihnen das Leben gerettet«, sagte der Riese, der ihr geflissentlich den Rücken zudrehte. »Sie vor Tumoren, Bluterkrankungen und einer ganzen Reihe anderer abscheulicher Dinge bewahrt, die Ihnen später das Leben unerträglich gemacht hätten.
'Saved your life.’ the giant said, studiously standing with his back to her, 'from tumours and leukogens and a number of other abominable things that would have made your latter days unbearable.