Translation for "abscheu haben" to english

Abscheu haben

verb

• detest
• hold in abhorrence
• loathe
• abhor

Translation examples

detest verb

Abscheu vor dem Ehepartner als Lebensmodus.
Detesting your partner became a way of life.

»Bei all deinem Abscheu für das, was ich tue, bist du nicht besser«, sagte Erebus.
‘For all your detestation of what I do, you are no better,’ said Erebus.

Das wird schon seine Gründe gehabt haben.«) Für Deutschland und die deutsche Sprache hatte ich nur Verachtung, ja Abscheu übrig.
There must be a reason for it.”) I detested Germany, and the German language.

Klopstocks Adramelech weckt in uns eine Empfindung, worin Bewunderung in Abscheu schmilzt.
of Klopstock (in his Messiah) awakens in us a feeling in which admiration is blended with detestation.

»Ich hatte nicht vergessen, daß wir in unserem Abscheu gegen Mietwagen durchaus gleicher Meinung waren.« »Ja, waren wir das?« zweifelte sie.
“I remembered, of course, that we are alike in detesting hired vehicles.” “Are—are we?” she said doubtfully.

Ihre besten Songs waren ihrem Abscheu und ihrer Verachtung für Ilja Prakenskij entsprungen, während sie ihn gleichzeitig mit jeder Faser ihres Körpers begehrte.
Her best songs had come from detesting, no, loathing Ilya Prakenskii and wanting him with every breath in her body.

Der Mann hatte Pritchard über Ripley reden hören und ihm dann gesagt, es sei eine Frau auf der Feier, die für Ripley nur Abscheu empfinde.
The go-between, after listening to Pritchard talk about Ripley, had told Pritchard that there was a woman in the house who detested Ripley.

Nun sind die Gedanken des Kaisers in seinem tiefem Abscheu vor der verderblichen Angewohnheit des Opiumrauchens unablässig darauf gerichtet, das Land von diesem Laster zu säubern.
At this time, the great Emperor, in his bitter detestation of the evil habit, has his thoughts hourly bent on washing it clean away.

loathe verb

Auch Zukunft, Abscheu.
Also the future, and loathing.

Es erfüllte sie mit Abscheu.
It filled her with loathing.

Mit deinem Hass und deinem Abscheu.
Your hatred, your loathing.

Seine Stimme war voller Abscheu.
His voice was full of loathing.

Die Abscheu, die er empfand, überwältigte ihn.
The loathing he felt overflowed.

Ihr Gesicht glühte vor Abscheu.
Her face was bright with loathing.

Ihr Gesicht drückte Abscheu aus.
Loathing showed on her face.

es war mehr als Wut; es war blanker Abscheu.
It was beyond anger: It was loathing.

Sie betrachtete ihn mit verwirrtem Abscheu.
She was regarding him with bewildered loathing.

Er konnte nicht ahnen, dass es Abscheu war.
He couldn't suspect it was loathing.

abhor verb

Sie konnte keinen Abscheu für ihn empfinden.
She could not abhor it.

Zuweilen wird er gefürchtet, zuweilen empfindet man Abscheu vor ihm.
Sometimes he’s feared, sometimes he’s abhorred.

Deinem Gatten gilt meine Abscheu, Reginald meine Verachtung, und wiedersehen werde ich bestimmt keinen von beiden.
Your husband I abhor, Reginald I despise, and I am secure of never seeing either again.

Was, wenn sie den Verdacht hegten, dass Graham Fox unterdessen von tiefem Abscheu für das Manhattan-Projekt und alles das, was es über die Welt bringen würde, erfüllt war?
What if they suspected that by now Graham Fox abhorred everything about the Manhattan Project and what it was bound to unleash on the world?

Er fragt, warum Stawrogin ihm dieses Geständnis macht, und deutet an, dass sein Motiv letztlich sein könnte, dass er als Großer Verbrecher bewundert werden will, wenn auch voller Abscheu.
He asks why Stavrogin is making this confession to him, and suggests that his ultimate motive may be to be admired, if abhorred, as a Great Criminal.

Das wollte ich als Erstes mit dir besprechen, da ich von Neugier überwältigt war; denn in der Welt nach Erkennt-nissen zu suchen bedeutet häufig, in so viel Unglück zu wühlen, dass ich Abscheu davor empfinde.
It was this first issue I took up with you, my curiosity overwhelming me, for to scan the world for knowledge is often to rake in such tragedy that I abhor it.

Eines Tages verlierst du alles, man wird den Namen Eric Friedland mit Abscheu nennen, wer dir jetzt noch vertraut, wird dich verfluchen, deine Familie wird zerfallen, und dich sperrt man ein. Aber noch nicht heute.
One day you’ll lose it all, the name Eric Friedland will be abhorred, those who still trust you will curse you, your family will fall apart, and they’ll lock you up. But not today.

Anton Birnbaum hatte einen ebenso großen Abscheu vor dem Vakuum wie die Natur selbst, und eben das hatte die Grüne Brigade meisterhaft geschaffen: einen gewaltigen Leerraum, in dem selbst logische Fragen keine einleuchtende Antwort fanden.
Like nature, Anton Birnbaum abhorred a vacuum, and that was precisely what Green Band had masterfully created: a huge empty space in which logical questions had no apparent answers.

»Man gebe mir Probleme zu lösen, man gebe mir Arbeit, man gebe mir die verworrenste Geheimschrift, die vertrackteste Analyse«, sagt er, »da bin ich ganz in meinem Element. Dann kann ich ohne Stimulanzien auskommen. Der dumpfe Trott des Daseins jedoch erfüllt mich mit Abscheu.« Keines von Dr.
“Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis,” he says, “and I am in my own proper atmosphere. I can dispense then with artificial stimulant. But I abhor the dull routine of existence.” And none of Dr.

da ich aber dieses in meinen Gedanken bewege, und außerdem die großen Abscheulichkeiten, begangen von meinen beiden Nichten gegen Eure Hoheit, so gerate ich in die größte Bestürzung, welche je ein armer Teufel hat empfunden, da ich fürchte, dass Eure Majestät nun so oft und von so vielen meiner Sippe falsch und verräterisch ist behandelt worden, dass Euer Gnaden nun ein Missfallen im Herzen gegen mich und all meine Sippschaft möchten fassen und mit Abscheu schon ein Wort von denselben vernehmen.
which revolving in my mind, with also the most abominable deeds done by two of my nieces against Your Highness, has brought me into the greatest perplexity that ever poor wretch was in, fearing that Your Majesty, having so often and by so many of my kin been thus falsely and traitorously handled, might not only conceive a displeasure in your heart against me and all other of my kin, but also abhor in manner to hear speak of any of the same.