Translation for "abschöpfen auf" to english

Abschöpfen auf

• skim on
• skim off on

Translation examples

skim on

Ich will das Abschöpfen gar nicht bestreiten.
I’m not going to deny the skimming-off.

So viel Fett wie möglich von oben abschöpfen.
Skim as much fat as you can off the top.

»Mit anderen Worten: Es gibt keine Mittler, die die Spenden abschöpfen«, sagte der Imperator.
"In other words, no middle-beings skimming the donations," the Emperor said.

Ich arbeite in der Essigfabrik, wo ich den Rahm von den Gurkenbottichen abschöpfe.
“I work in a vinegar factory,” he grumbled, “where I skim the scum off the gherkin tubs.

»Und ihr werdet von jedem Prozentsatz noch Prozente abschöpfen.« Raubtiere am oberen Ende der Kette.
“And you’ll skim a percentage of every percentage.” Predators at the top of the chain.

Dann musste ich das Zeug erkalten lassen, das Fett abschöpfen, und die Brühe klären, ein vollkommen wahnwitziger Vorgang.
Then I had to let the stuff cool, skim off the fat, and clarify it, which is one crazy hell of a process.

Selbst wenn wir einen Trawl im Zelt gehabt hätten, er hätte ihre Erinnerungen nicht mehr abschöpfen können, um wenigstens einen Schatten ihrer Persönlichkeit zu bewahren.
Even if we had a trawl in the tent, it would not have been able to skim her memories and thereby capture a ghost of her personality.

»In ein paar Tagen, wenn die schweren Partikel im Eimer nach unten gesunken sind, werden sie den klarsten Teil von oben abschöpfen.« Emma fuhr zusammen.
“In a few days, once the heavy particles settle, she’ll skim the clearest liquid from the top.” Emma recoiled.

So, wie wir’s früher gemacht haben, so war’s immer butterweich, und der Talg ließ sich einfach abschöpfen, wenn man ihn sich nach dem Kochen eine Zeitlang absetzen ließ.«
The way we used to do, it was always as tender as custard and you could skim off the tallow just by letting it set in a cool place before you put it up.

Als er ging, tat er es mit der Überzeugung, dass Tony Bera in den kommenden acht Jahren so viel Rahm von Desmonds Milchtopf abschöpfen würde, wie er konnte.
When he left, it was with the rooted conviction that Tony Bera would skim as much cream off young Desmond’s milk pan as he could over the next eight years.