Translation for "absaßen" to english

Absaßen

verb

• serve
• dismount
• serve out
• sit out
• work out
• wear thin

Translation examples

serve verb

Rick fehlte, da er noch seine Gefängnisstrafe absaß.
Rick, still serving his prison sentence, was absent.

Nicht während dieser kindischen Erziehungscamps, die ich als Jugendlicher absaß, aber bei meiner ersten schweren Einfuhr.
Not during the kiddie camp bits I served when I was a juvenile, but my first felony fall.

Dank einiger Mandantinnen von mir, die noch ihre Strafen absaßen, war ich schon etliche Male im Staatsgefängnis in Muncy gewesen.
I’d been to the State Correctional Institution at Muncy before, courtesy of several female clients of mine who were still serving out their sentences.

Ihr Benehmen war zurückhaltend und außerordentlich bescheiden, so daß sie mehr wie eine Novizin wirkte als eine Gefangene, die eine Strafe für Mord absaß.
Her gestures were restrained, her movements studiously modest, so that she looked more like a fledgling nun than a prisoner serving sentence for murder.

Ab und an kam man auch schon mal an einem Bösewicht vorbei, der seine Zeit im Stockeisen absaß, aber das war auch schon das Aufregendste an der ganzen Sache.
Every now and then you might come across a doer of bad deeds serving time in the stocks, but that was generally as exciting as it got.

Sie war als Braut eines türkischen Arbeiters nach Deutschland gekommen, der gegenwärtig in Berlin eine siebenjährige Haftstrafe wegen schwerer Körperverletzung absaß.
She had arrived in Germany as the bride of a Turkish laborer now in a Berlin jail serving a seven-year sentence for aggravated assault.

Der Direktor hatte ihn zu drei Monaten in diesem Gefängnis verdonnert, und falls er die gesamte Strafe absaß, würde er vielleicht nie wieder zu seinen Fähigkeiten zurückfinden.
The Director had sentenced him to three months in this prison, and if he served his full time he might never regain them.

Wenn das Treffen bei Tommy ein wenig chaotisch verlief, so lag es daran, dass Sonny gerade eine sechsmonatige Haftstrafe wegen Marihuanabesitzes absaß.
If the gathering at Tommy's was a little disorganized, it was because Sonny was serving time in the Santa Rita Rehabilitation Center, for possession of marijuana.

Er hatte das Aussehen und den Körperbau eines Berufsrin gers, dieser New Yorker aus Sizilien, der im Auftrag der Mafia viele Menschen getötet hatte und nun zweimal lebenslänglich wegen Mordes absaß.
He had the look of a professional wrestler and the build to go with it, a New York Sicilian who had killed many times on behalf of the Mafia and was serving a double life sentence for murder.

Nach vier Jahren desillusionierten ihn die Terrorakte, zu denen die Separatisten übergegangen waren, und er stellte sich der Earth Security auf Phobos, wo er auch zwei Jahre einer zehnjährigen Freiheitsstrafe absaß.
After four years, when the Separatists had resorted to terrorism, he became disillusioned with their methods and surrendered to Earth Security on Phobos, where he served two years of a ten-year sentence—on his release being forced to join ECS where he worked for six years.

dismount verb

»Geralt«, murmelte Rittersporn, während er absaß.
‘Geralt,’ muttered Dandelion, dismounting.

Er schimpfte sie zerstreut, während er absaß.
Absently he cursed her as he dismounted.

»Ich auch nicht«, gab Jim zu, als sie absaßen.
"Neither do I," said Jim, as they all dismounted.

»Opulent«, stellte Sadi fest, als sie absaßen.
"Opulent," Sadi noted as they dismounted.

Er blickte Polgara entgegen, die ebenfalls absaß.
He looked at Polgara, who was also dismounting.

»Guter Plan«, stimmte Jaxyn zu, während er absaß.
"Good plan," Jaxyn agreed as he dismounted.

Zakath bemühte sich sehr, ein Lachen zu unterdrücken, während er absaß.
Zakath was trying very hard to stifle a laugh as they dismounted.

»Ciri, fang auf der anderen Seite an«, kommandierte Geralt, während er absaß.
‘Ciri, start on that side,’ ordered Geralt, dismounting.

»Geh nicht hin, Mum«, sagte Bob, als Fee absaß.
“Don’t go in, Mum,” said Bob as she dismounted.

»Meine Diener werden sich um eure Pferde kümmern«, sagte er, als sie absaßen.
"My servants will care for your horses," he told them as they dismounted.