Translation for "absaugtest" to english

Absaugtest

verb

• vacuum
• suck off
• siphon
• suck out
• vacuum up
• siphon off
• hoover

Translation examples

vacuum verb

Flammen und Rauch folgten ihnen und kehrten sich unvermittelt um, als das Vakuum sie absaugte.
Flames and smoke poured into the passage, then abruptly went into reverse as vacuum sucked them back out.

Den US-Behörden wurde bewusst, dass es irgendwo einen digitalen Staubsauger geben musste, der ihre Daten absaugte.
government realized someone was, in effect, attaching a vacuum cleaner to their data and sucking it out.

Er stellte sich an die Tür des Fernsehzimmers und sah zu, wie Ollie den grauen Teppichboden wieder mit einer ebenso unheimlichen wie ungeahnten Effizienz absaugte, mit langen, gleichmäßigen Bewegungen, bei denen der Flor erst in die eine und dann in die andere Richtung gezogen wurde.
He went to the doorway of the den, and watched as Ollie began vacuuming the gray pile with that same eerie, unguessed-at efficiency, taking long, even strokes, first pushing the nap one way and then pulling it the other.

Sobald sie die Luftschleuse passiert hatten, setzten sie Naguib auf eine der Bänke und halfen ihm aus seinem Anzug. Dann säuberte Jamie das blutige Gesicht des Ägypters, während Patel die Anzüge absaugte und Mironow ins Cockpit ging, um der Basis Bericht zu erstatten.
Once through the airlock they sat Naguib down on one of the benches and helped him out of his hard suit, then Jamie cleaned up the Egyptian’s bloodied face while Patel vacuumed the suits and Mironov went up to the cockpit to report to base.

suck out verb

Wieviel sie auch absaugten, es kam immer neuer Schlick nach.
However much they sucked out, it kept coming back in.

Das ist teurer, als wenn man bloß absaugt, was man will, aber nichts erhält man für nichts (obwohl es natürlich Verdienstspannen gibt, die dem verdammt nahe kommen).
More expensive than just sucking out what you want, but you don't get anything for nothing (although, of course, there are margins, which come pretty damn close).

Nick wurde zumute, als ob man dem Panzergewölbe die Luft absaugte. Durch ein Übermaß an Bedrängnis und die Enge des Lichtkreises an den Fleck gebannt, an dem er stand, befürchtete er für einen Moment, er müßte in Ohnmacht sinken. NICK
Nick seemed to feel the air being sucked out of the room. Nailed where he stood by contracting light and too much stress, he feared for a moment that he was going to pass out. NICK