Translation for "absackten" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie malte sich die Bestürzung auf seinem Gesicht aus, wie die Mundwinkel absackten.
She imagined the dismay on his face, his mouth sagging at the corners.
Er versuchte aufzustehen und fühlte, wie sein Brustkasten absackte und sein Rücken anfing zu brennen, wo die Stange ihn gequetscht hatte.
He tried to stand and felt his chest sag and his back begin to burn where the pole had gouged it.
Sie spürte, wie er sich immer weiter in das tiefe Herz dieses Minikontinents erstreckte, wo er in Schichten lag – so dick, daß die Gesteinskruste darunter absackte.
She could sense it stretching on and on toward the deep heart of this minicontinent, where it lay in layers so dense the rocky crust sagged beneath it.
Er wohnte immer noch in der Wohnung, die das Erdgeschoss und die erste Etage des zweistöckigen Hauses einnahm, in dem ich aufgewachsen war, und hatte seit dem Tod meiner Mom nichts verändert – es gab immer noch den goldbraunen Kühlschrank, der nicht richtig funktionierte, das Sofa, das an einer Seite absackte, und die Spitzenvorhänge, die mit der Zeit gelb geworden waren.
He still lived in the first-floor-and-basement apartment in a triple-decker I'd grown up in, and he hadn't changed a thing since Mom died – the same harvest-gold refrigerator that never worked right, the couch that sagged on one side, the lace window curtains that had gone yellow with age.
verb
Renie fühlte, wie ihr der Magen absackte.
Renie felt her insides sink.
»Ihren Worten nach zu urteilen, sind die Tränensäcke unter ihren Augen nicht das Einzige, was in Palmetto gerade absackt«, fuhr er fort.
he continued, “the bags under her eyes aren’t the only things sinking around Palmetto.
verb
Es wäre in einer Institution, die ihre eigenen Identitätskrisen zu bewältigen hatte, beinahe unmöglich gewesen, diese pseudonymische Patientin über die Jahrzehnte hinweg zu verfolgen, wäre Miss De’Ath, genannt Miss Death, genannt Miss Deeth, genannt Miss Deerth nicht über den gesamten Zeitraum genau am selben Fleck geblieben, eine Motte – nicht tot, aber über die Jahre immer weiter austrocknend, gefangen in einem sehr langen Winterschlaf – obwohl ganze Deckenträger absackten, obwohl wegen der Pfuscherei der ursprünglichen Baufirmen ständig renoviert werden musste, obwohl Bomben und Feuer in den Kriegsjahren schwere Zerstörungen anrichteten, obwohl Tausende von Nervenkranken aufgenommen wurden und tausend weitere der Anstalt – durch Entlassung oder Tod – wieder abhanden kamen.
It would have been next to impossible to have tracked this pseudonymous patient down through the decades within an institution that remained in a continuing identity crisis, were it not that Miss De’Ath, AKA Miss Death, AKA Miss Deeth, AKA Miss Deerth, remained in exactly the same place, a moth – not dead but hibernating and growing more and more desiccated with the years – despite the subsidence of entire spurs, the constant renovations called for by the shoddy workmanship of its original contractors, the fires and the wartime bomb damage, the admission and departure, by death or discharge, of thousands of the mentally distressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test