Translation for "abrücken" to english

Abrücken

verb

• move away
• move out
• draw apart

Translation examples

move away verb

Wenn Sie Hildebrandt aktivieren und vom Planeten abrücken, könnten sie einen Kurier in den Hyperraum schicken, der diese Verstärkung an einem Punkt ihrer Wahl rings um die Sphäre der Hypergrenze in den Normalraum holt.
If you activate Hildebrandt and move away from the planet, they could send a messenger into hyper to bring those reinforcements in at any point around the hyper-limit sphere of their choice.

move out verb

»Abrücken«, befahl Mkoll.
'Move out,' ordered Mkoll.

»Sir«, bestätigte Cuelho. »Gruppenweise abrücken!«
“Sir,” Cuelho said. “Move out by squad!”

»Kolonne bereit zum Abrücken, Kommissar-Oberst«, meldete Hark.
'Column ready to move out, sir,' Hark reported.

Gegen 9 Uhr abends wird Winn gemeldet, dass der 2nd Platoon aus Landigal abgezogen ist und der lst Platoon sich ebenfalls zum Abrücken bereit macht.
Around nine o’clock that night, Winn gets word that Second Platoon has moved out of Landigal, and First Platoon gets ready to move out themselves.

Und da wir ohnehin in die Überholung und abrücken sollten, um Platz für die Imperialen zu machen, tja, da schien es das Beste zu sein, also hat Kommodore Eads Passierscheine ausgestellt und …
And as we were about to go into turnaround and move out to make way for the Imperials, well, it seemed like the best thing, so Commander Eads issued passes and…