Translation examples
Es war schon einmal Ähnliches passiert: Bei den Stewardessen einer Fluglinie zeigten sich plötzlich seltsame rötliche Hautverfärbungen. Die Sache stellte sich dann als völlig harmlos heraus. Die Hautverfärbungen stammten vom Abrieb der orangefarbenen Schwimmwesten, die sie den Passagieren vor dem Start demonstriert hatten.
There had been something like it once before; the stews on a commercial airline had been struck down with weird orange skin discolorations which finally proved to he nothing more serious than a rub-off of the orange dye on the life jackets they demonstrated for their passengers before takeoff.
verb
Als Miu sie noch einmal abrieb, spürte sie, wie ihr das Herz klopfte.
Wiping the sweat from her, Miu felt again her own heart thumping in her chest.
Er warf einen Blick auf Lucius, der sich den Oberkörper mit einem Handtuch abrieb.
He looked over at Lucius, who was wiping his torso down with a cloth.
Der Winzling hatte das Gottesgericht offenbar überlebt und saß zitternd und benommen da, während einige seiner Kollegen ihn abrieben.
The scullion appeared to have survived the ordeal and was sitting, quivering and bedraggled, being wiped down by some of its colleagues.
„Ich hätte meinen Bruder Victor retten können, wenn ich ihm Eis gegeben hätte“, sagte Elsie, während sie Homer abrieb.
“I could have saved my brother Victor if I’d brought ice to him,” Elsie said while wiping Homer down.
In den nächsten Tagen verabreichte Elsie Homer ab und zu ein Aspirin und kühlte ihn, indem sie ihn stündlich mit Eiswasser abrieb.
Over the next few days, Elsie plied Homer with the occasional aspirin and kept him cool by wiping him down with ice water every hour.
Jeder hier schien ein Chinese zu sein oder zumindest wie einer auszusehen, außer mir und einem Mann, der bis zur Taille unbekleidet war und sich mit heftigen Bewegungen seine Arme und Brust mit einem Lappen abrieb.
Everyone in sight seemed to be Chinese, or could be easily taken for Chinese, excepting me and one other person—a man stripped to the waist, and vigorously wiping his arms and chest with a rag.
Als ich gerade ins Wohnzimmer gehen wollte, kam mein Vater aus dem Arbeitszimmer, wobei er sich die Hände an einem Tuch abrieb, umweht von eigenartigen Gerüchen und mit weit aufgerissenen Augen. »Wer war das?« »Nur Jamie«, sagte ich, »der seine Stimme verstellt hat.«
As I started to go back to the lounge my father came along from the study, wiping his hands on a cloth, followed by odd smells, his eyes wide. "Who was that?" "Just Jamie," I said, "putting on a funny voice." "Hnnh,"
Über den Hausmeister, der das Becken jeden Abend sauber machte, die Scheiben abrieb, die Schläuche und die Pumpe für die Zufuhr frischen Wassers überprüfte – und der seine Arbeit hin und wieder unterbrach, um nach den fiebernden, schlotternden, in den Betten schlafenden Körpern zu sehen, auf seinen Schrubber gestützt am Beckenrand stand und dem mit Elektroden bedeckten, an Schläuchen hängenden weißen Biest in die Augen starrte, das jeden Tag kränker und kränker davon wurde, den Schmerz so vieler aufzunehmen.
About the janitor who cleaned the tank every night, wiping the glass and checking the tubes and the pump that sent fresh water in—who would pause in his work to check on the feverish, shivering bodies asleep in their beds, who would lean on his mop and stare into the eyes of the tormented white beast covered in electrodes, attached to tubes, who every day grew sicker and sicker from absorbing the pain of so many.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test