Similar context phrases
Translation examples
Er zieht so fest in die entgegengesetzte Richtung, dass er ihm das Bein an der Hüfte abreißt.
He jerks the leg so hard in the other direction that the opposing forces tear off the man’s leg at the hip.
Sie hat keine Visitenkarten mehr, kritzelt ihre Angaben auf einen Zipfel der Tischdecke, den sie sorgfältig abreißt.
She has run out of business cards so she scribbles her details on the ends of napkins, which she tears off carefully.
Ruuni versucht Juho zu unterhalten, indem er ihm vorführt, wie er sich den Daumen abreißt, aber Juho starrt nur ernst auf den frei beweglichen Finger und versteht nicht, was daran so erstaunlich sein soll.
Ruuni tries to amuse Juho by pretending to tear off his own thumb, but Juho stares gravely at the wiggling digit, not seeing anything funny there.
Haben Sie zumindest einen Raum, wo uns jemand von außen beobachten kann – nur für den Fall, dass sie mir den Kopf abreißt und mich damit totschlägt?« »Das geht ohne weiteres. Wir bringen sie in Nummer 1.« Er betätigte eine Fernbedienung.
Do you at least have a room where I could talk to her and have somebody watching, in case she decides to tear off my head and beat me to death with it?" "That's not difficult. Take her to room 1." He aimed a remote and clicked.
Ich trinke das Wasser, stelle das Glas auf die Ablage und gehe zurück ins Wohnzimmer, wo ich mich zu Zoeys Füßen auf den Boden setze, während sie ein Zigarettenpapier anleckt und an ein anderes klebt, ein zweites anleckt, auch anfügt und das Überstehende abreißt. »Und?«, fragt sie, »wie ist es gelaufen?« »Okay.«
I drink the water, put the glass on the draining board and go back to the lounge. I sit on the floor at Zoey’s feet as she licks a Rizla and sticks it to another, licks a second, straps that down too, tears off the edges. ‘Well?’ she says. ‘How did it go?’ ‘OK.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test