Translation for "abreißkalender" to english

Abreißkalender

• tear-off calendar
• wall calendar

Translation examples

tear-off calendar

Neben dem Bild hing ein Abreißkalender.
Beside the poster was a tear-off calendar.

Lukes Blick fiel auf den Abreißkalender neben der Spüle.
Luke’s gaze fell on the tear-off calendar.

Von meinem Lebensmittelhändler erhielt ich einen Abreißkalender mit einem Bild britischer Kunstschätze für jeden Monat, in glänzenden, grellen Farben, als habe man alles mit Omo gewaschen, und am 23. Dezember brachte der Postbote ein großes Kuvert; als ich es beim Frühstück öffnete, regnete daraus eine Menge Silberflitter auf meinen Teller, so daß ich die Marmelade nicht mehr aufessen konnte.
The local store sent me a tear-off calendar with a different treasure of British art for each month, the colours bright and shiny as though they had been washed in Omo, and on December 23 the postman brought a large envelope which when I opened it at breakfast shed a lot of silvery tinsel into my plate, so that I couldn't finish my marmalade.

Denn in Suchiapa, in Tullum, in Socton, in Ixtapa, in Jovel, in Comitan, in Sapaluta leben viele tausend Menschen, die Salz brauchen, Kleider, Bücher, Mandolinen, Schlösser, Liköre, Uhren, Schuhe, Schreibmaschinen, Phonographen, Porzellantassen, seidene Hemden, Ohrringe, photographische Apparate, Parfüme, Filzhüte, Zündhölzer, Zimt, Aspirin, Ölbilder, Häkelnadeln, Flaschenbier, Bleistifte, Sicherheitsrasiermesser, Brillen, Gummilutscher, Schrauben, Abreißkalender, Knöpfe.
In Suchiapa, Tuxtla, Chiapa de Corso, Ixtapa, Jovel, Balún-Canán, Sapaluta lived thousands of people who wanted salt, clothes, boots, mandolins, locks, liqueurs, clocks, shoes, typewriters, phonographs, porcelain cups, silk shirts, earrings, photographic apparatus, perfumes, felt hats, matches, cinnamon, aspirin, oil paintings, crochet hooks, bottled beer, pencils, safety razors, spectacles, rubber teats, screws, tear-off calendars, buttons.