Translation for "abreisend" to english

Abreisend

verb

• leave
• depart
• check out

Translation examples

leave verb

Wie ein hochfliegendes Düsenflugzeug einen Dampfschweif hinterlassen kann, so hinterließ das abreisende Schiff der Overlords seine eigene, besondere Spur.
As a high-flying jet may leave a vapour trail behind it, so the outward-bound vessel of the Overlords left its own peculiar wake.

Alles war unversehrt, aber es schienen noch Dinge hinzugekommen zu sein, so als hätten die Abreisenden beschlossen, übriggebliebene Lebensmittel, Kerzen und Wasserflaschen als Geschenke dazulassen. »Wo sind sie?«
Everything was intact, but with a few additions. It looked as if those who were moving out had decided to leave gifts of leftover food, candles, and water. “Where are they?”

Doch in dem Song fehlt das Echo dieses angenehmen Aufenthalts, und man hört hier auch nicht den tapferen Optimismus, den die Zurückbleibenden gegenüber ihren abreisenden Liebsten an den Tag legen. Der Tonfall, in dem John in diesem Lied sein anonymes »gerl« verabschiedet, zeugt von Passivität und Selbstaufgabe: She says that living with me is bringing her down / And she could never be free while I was around … Im Vergleich zu den munteren, für die Hitparade geeigneten früheren Beatles-Songs war dieses Lied langsam, ja schläfrig und voller hypnotischer Wiederholungen. Heavy Rock, wenn nicht gar Heavy Metal in einem embryonalen Stadium – zu einem späteren Zeitpunkt hätte man auch an Drogenmusik denken können.
But the song contained no echo of that pleasant visit, still less the brave optimism traditionally expressed to departing loved ones by those they leave behind. The tone in which John saw off his anonymous “gerl” was one of glum passivity and self-deprecation: “She said that living with me was bringing her down / That she would never be free when I was around…” Whereas previous chart-aimed Beatles tracks had all been bouncy and toe-tapping, this was slow, somnolent, almost hypnotically repetitive—embryonic heavy rock, even heavy metal. Had such a term yet existed, it might almost have been called “druggy.”

depart verb

»Hat der Kleinbus abreisende Passagiere abgesetzt?«
“Did the van drop off any departing passengers?”

Unterdessen beobachtete sie aufmerksam, wie das abreisende Schiff beschleunigte.
Meanwhile, it watched intently as the departing ship accelerated away.

Eine kleine Menschenmenge war zusammengekommen, Verwandte und Freunde der Abreisenden.
A small crowd had gathered, family and friends of those who would be departing.

Aber sie wusch ihre Uniform, faltete sie zusammen und übergab sie den abreisenden Krankenschwestern.
But she washed her uniform, folded it and returned it to the departing nurses.

»Außerdem die abreisenden Fluggäste an den betreffenden Tagen, einschließlich morgen.« »Okay ...«
Also, departing passengers for those days, plus tomorrow.” “Okay…”

Alle anderen abreisenden Passagiere wurden in die Warteräume eins und zwei geschickt.
All the other departing passengers were being put in Departure Rooms 1 and 2.

Abreisende Flüchtlinge wurden gezwungen, fast ihre ganze persönliche Habe abzuliefern.
Departing refugees were forced to turn in almost every personal possession.

Vor den Kaminen auf der rechten Seite warteten die Abreisenden in kurzen Schlangen.
on the right-hand side, short queues of wizards were forming before each fireplace, waiting to depart.

Diese Leute verlangten, dass alle verfügbaren Plätze auf abreisenden Schiffen für Kinder bereitgestellt werden sollten.
They were arguing that all available space on departing vehicles be made available to children.

Nachdenken, Doyle. Ein Priester, der sich auf einem auslaufenden Schiff in das Getümmel der Abreisenden mischte, würde bei niemandem hochgezogene Augenbrauen hervorrufen;
Think, Doyle: A priest mingling among a busy ship full of departing passengers would raise no eyebrows;

check out verb

Frears hinausgegangen ist, aber ich war auch mit anderen abreisenden Gästen beschäftigt.
Frears, but I was busy with other guests checking out.