Translation for "abrechnung in" to english

Abrechnung in

• billing in
• settlement in

Translation examples

billing in

Budgets, Meinungsumfragen, Abrechnungen.
budgets and polls and itemized bills.

Drei Kreditkarten-Abrechnungen.
Three credit card bills.

Ich rechne sie zu unserer Abrechnung dazu.
I’ll add it to your bill.”

Woher haben sie diese ewig alte Visa-Abrechnung?
Where did they get a six-month-old Visa bill?

Er hatte schon einen Scheck unterschrieben, und man würde ihm die Abrechnung schicken.
He’d already given his credit card. They would send him the bill.

»Sie könnten mit der Aufsicht in der Abrechnung sprechen. Aber die ist jetzt geschlossen.«
“You might talk with one of the supervisors in the billing office, but it’s closed now.”

Die Kohlenrechnung in Deiner letzten Abrechnung erschien mir erstaunlich hoch.
The coal bill seemed surprisingly heavy in your last accounts.

«Willst du die Abrechnung vom Schlachter, Faulconer?», unterbrach er den Colonel.
“You’ll want the butcher’s bill, Faulconer?” He interrupted the Colonel.

Ich habe mich gefragt – « »Ich gebe Ihnen erst mal die Abrechnung für die verhältnismäßig geringen Kosten.
I was wondering—” “Now, here is the little bill for expenses.

Als hätte sie mit Absicht nach der Abrechnung in der Altpapiertonne gesucht – zwei Flugtickets, aber nur ein Doppelzimmer.
As if she’d deliberately been looking in the recycling for the bill – two plane tickets, but just one double room.

settlement in

Der Moment der Abrechnung war noch nicht gekommen.
The final settlement was not yet.

Und wenn sie ihn dann henkten, kam der Tag der Abrechnung nicht mehr.
And if they hanged him, her day of settlement would never come.

zur endgültigen Abrechnung wird es erst kommen, wenn sie wieder zu Hause ist.
The final settlement can only be drawn up when she comes home.

Wenn es glückt, habe ich meine Abrechnung, und Sie bekommen das Geld, das Sie haben wollen.
If we succeed, I'll have my settlement and you—all of you—will have the money you want.

Bei jedem Wagen Kartoffeln, bei jedem Frachtbrief, bei jeder Abrechnung: Bier, Korn, Kognak.
Every cartload of potatoes, every consignment note, every settlement calls for beer, whisky, brandy.

Normalerweise wäre die Zahlung nicht fällig vor der nächsten tausendjährigen Abrechnung in ungefähr dreihundert Jahren.
Normally, payment would not be required till the next millennial settlement, some three hundred years hence.

Sie vermittelte zwischen der Dienerschaft und der Familie, sie regelte die monatlichen Abrechnungen mit den Kaufleuten und hatte dafür die heftigsten Auseinandersetzungen mit Mr.
It was she who had to arrange the monthly settlements with tradesmen, and confront the raging protests of a man who regarded household expenses as an unnecessary waste of money.