Translation for "abrahamitischen" to english

Abrahamitischen

• abrahamic

Translation examples

abrahamic

Als sich bei den Israeliten die ersten Anfänge dessen herausbildeten, was sich später zu den mächtigen abrahamitischen Religionen entwickeln sollte, herrschten noch viele Götter über das auserwählte Volk.
During the early Israelite formation of what was to become the powerful Abrahamic religions, there were still multiple gods presiding over the chosen people.

Obwohl die Idee eines einzelnen Gottes nach abrahamitischem Modell lächerlich gemacht und aufgelöst werden konnte, entstehen doch immer wieder neue und zuzeiten sehr seltsame Mythen.
Though the idea of a single god in the Abrahamic mould has dissolved under ridicule, new and sometimes quite strange myths keep arising.

Gott ist zum Beispiel in allen drei abrahamitischen Religionen (Judentum, Christentum und Islam) ein Patriarch ganz wie die Herrscher über die Wüstenstämme, bei denen diese Religionen aufkamen.[63]
For example, God in all three of the Abrahamic religions (Judaism, Christianity, and Islam) is a patriarch much like those in the desert kingdoms in which these religions arose.

Irgendetwas? Dass sie nicht nach einer Gegenleistung verlangten, so dachten die Gläubigen, war das, was ihre Religion von der habgierigen abrahamitischen Triade und ihrem Quid-pro-quo unterschied, ich nehme dich in den Himmel auf, wenn du mich anbetest.
Anything at all? The krakens’ lack of desire for recompense was part of what, their faithful said, distinguished them from the avaricious Abrahamic triad and their quids pro quo, I’ll take you to heaven if you worship me.

Niemand brachte die tiefe Verbindung zwischen menschlicher und göttlicher Gewalt in den abrahamitischen Religionen besser zum Ausdruck als Martin Luther in seiner Schrift «Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können» (1526):
No one has expressed the deep linkage within the Abrahamic religions between human and divine violence more vividly than Martin Luther in his 1526 essay Whether Soldiers, Too, Can Be Saved.

Zumindest den großen Massen der Anhänger abrahamitischer Religionen verspricht er ewiges Leben nach dem Tod, und zwar im Himmel, nicht in der Hölle – besonders wenn wir uns unter den vielen möglichen Konfessionen für die richtige entscheiden und geloben, deren Riten gläubig zu befolgen.
At least within the immense throngs of Abrahamic faithful around the world, it promises eternal life after death, and in heaven, not hell—especially if we choose the right denomination within the many available, and pledge to faithfully practice its rituals.

Sie sprach mit Yuko darüber, und sie machten sich bewusst, dass dieser Mann, der vor eintausend beeinflussbaren und treuherzigen Gläubigen sprach, nicht wusste oder sich nicht darum scherte, dass Islam, Judentum und Christentum recht eng verwandte Zweige derselben monotheistischen abrahamitischen Religion waren.
She talked to Yuko about it and they realized that this man, preaching to a thousand impressionable and trusting parishioners, didn’t know, or didn’t care, that Islam, Judaism, and Christianity were not-so-distantly related branches of the same monotheistic, Abrahamic faith.